Traduction de «n'est réellement blessé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vehicule de secours aux asphyxies et blesses | voiture de secours aux asphyxies et blesses | VSAB [Abbr.]
ambulance equipped to carry victims injured or asphyxiated

Nul ne sait mieux que l'âne où le bât blesse. [ Il n'y a que l'âne qui sait où le bât blesse. ]
No one knows better where the shoe pinches than he who wears it. [ Only the wearer knows where the shoe pinches. ]

crédit effectivement engagé | crédit réellement engagé
appropriation actually committed

indemnisation pour les frais réellement engagés
compensation for positive outlays

il n'y a que la vérité qui offense [ il n'y a que la vérité qui blesse ]
greater the truth, greater the libel [ 'tis only truth that gives offence ]

transport de malades [ ambulance | transport de blessés ]
transport of patients [ ambulance ]

collision d'un avion avec un autre avion, pendant le transit, passager d'un autre avion motorisé blessé
Collision of aircraft with another aircraft, while in transit, occupant of other powered aircraft injured

incendie aérien au décollage, parachutiste blessé
Aircraft fire on takeoff - parachutist injured

incendie à bord d'un avion en vol, parachutiste blessé
Fire on aircraft-flying - parachutist injured

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une affectivité superficielle et labile, une dramatisation, un théâtralisme, une expression exagérée des émotions, une suggestibilité, un égocentrisme, une auto-complaisance, un manque de considération pour autrui, une tendance à être facilement blessé, un besoin d'excitation et un désir permanent d'être apprécié et d'être l'objet d'attention. | Personnalité:hystérique | psycho-infantile
Definition: Personality disorder characterized by shallow and labile affectivity, self-dramatization, theatricality, exaggerated expression of emotions, suggestibility, egocentricity, self-indulgence, lack of consideration for others, easily hurt feelings, and continuous seeking for appreciation, excitement and attention. | Personality (disorder):hysterical | psychoinfantile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, d'abord, je félicite mon collègue d'en face de l'attention qu'il porte sans relâche à ce qui constitue réellement la plus grande des motivations pour faire changer les choses, c'est-à-dire, bien entendu, les cas malheureux où des gens sont blessés ou tués dans un accident de la route.
Mr. Speaker, first of all, I commend my colleague opposite for his relentless focus with respect to what is really at the core of the motivation of trying to address issues and that is, of course, the unfortunate incidents where people are either injured or die in vehicle accidents.

Quel que soit son âge, aucun enfant n'est réellement prêt à accueillir un parent blessé à la maison.
The return of an injured parent is not something that a child of any age can be fully prepared for.

Ce principe est très important car, peu importe le statut que vous aviez avant d'être blessé, ce qui compte réellement, ce sont les conséquences de cette blessure sur vous et votre famille.
' The One Veteran to me is very important because the status that you had before you were injured should not take into consideration the impact that the injury has on yourself and your family.

Cependant, si personne n'est réellement blessé, les tribunaux ne peuvent pas imposer une peine appropriée à une attitude aussi imprudente, téméraire et extrême.
However, if no one is really hurt, the courts cannot impose an appropriate sentence for an attitude that is so careless, reckless and extreme.

L'UE soutient sans réserve l'initiative humanitaire visant à évacuer d'urgence les non-combattants et les blessés de la ville de Homs et elle demande à toutes les parties de permettre l'évacuation des enfants, des femmes, des personnes âgées et des blessés des zones de conflit.
The EU fully supports the humanitarian initiative to urgently evacuate non-combatants and the wounded from Homs and calls on all parties to allow the evacuation of children, women, elderly and injured from conflict zones.

- mettre au point une stratégie d'action complète relative aux blessés de la route et aux services d'intervention d'urgence, comportant des définitions communes et une classification harmonisée des dommages corporels et des décès, en vue de l'adoption d'un objectif de réduction du nombre de blessés;
· Develop a comprehensive strategy of action on road injuries and emergency services, including common definitions and standard classifications of injuries and fatalities, in view of adopting an injuries reduction target.

Au stade actuel, il n’est pas possible de fixer un objectif européen car il n’existe pas de définition commune des notions de «blessé grave» et de «blessé léger».
At this stage a European target is not possible, due to the lack of a common definition of severe and minor injuries.

Sur cette base, il sera ensuite possible de définir des actions précises, telles que l’échange de bonnes pratiques, l’élaboration de guides d’intervention, une approche commune de la définition de «blessé grave» et «blessé léger», la promotion de la création d’unités d’intervention mixtes entre États membres, etc.
On this basis, precise actions could be identified, such as exchange of good practices, development of intervention guides, a common approach to the definition of major and minor injuries, promotion of the creation of mixed rescue units between Member States, etc.

Les animaux malades ou blessés ne devraient pas être transportés, à l'exception des animaux légèrement blessés ou malades auxquels le transport ne causerait pas de souffrance supplémentaire, et des transports d'animaux effectués sous contrôle d'un vétérinaire pour ou à la suite d'un traitement.
Animals that are sick or injured should not be considered fit for transport, except for slightly injured or sick animals whose transport would not cause additional suffering, or where the transport is under veterinary supervision for, or following, veterinary treatment.

Lorsqu’une définition commune de la notion de «blessé grave» sera établie, la Commission proposera d’ajouter un objectif commun de «réduction du nombre de blessés» aux orientations politiques européennes en matière de sécurité routière jusqu’en 2020.
Once a common definition exists for ‘severe injuries’, the Commission will propose to add a common “injuries reduction target” to these European road safety policy orientations up to 2020.