Vertaling van "n'est rattachée aucune " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

n'y manquer aucunement
hereof fail not

une lettre indiquant qu'il n'y a aucun dossier
no record letter

n'offrir aucune chance de survie [ n'offrant pas de chances de survie | n'offrant aucune chance de survie | duquel il était impossible de survivre ]
not survivable

dénué de pertinence | dépourvu de pertinence | étranger (à) | hors de propos | inopérant | non pertinent | qui n'a aucune influence | qui n'entre pas en ligne de compte | qui n'est d'aucun intérêt | qui n'est pas concerné | qui n'est pas en cause | qui n'est pas pertinent | qui n'est pas utile | qui n'intervient pas | sans importance | sans incidence | sans objet | sans rapport avec le sujet | utilisé à mauvais escient
irrelevant

monnaie rattachée à une autre monnaie | monnaie satellite
satellite currency

monnaie alignée sur l'or | monnaie rattachée à l'or
gold-pegged currency

aucune exemption au port de la ceinture de sécurité
Seat belt not exempt

à l'examen : aucune anomalie détectée dans le méat acoustique
O/E - auditory canal - NAD

à l'examen : aucune anomalie détectée à l'auricule de l'oreille
O/E - auricle of ear NAD

Tumeur maligne de la langue dont le point de départ ne peut être classé à aucune des catégories C01-C02.4
Malignant neoplasm of tongue whose point of origin cannot be classified to any one of the categories C01-C02.4

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

les ajustements à effectuer pour les monnaies rattachées à l'euro dans le module “risque de change” visé à l'article 105, paragraphe 5, conformément aux critères détaillés applicables aux ajustements à effectuer pour les monnaies rattachées à l'euro afin de faciliter le calcul du sous-module “risque de change”, comme établi à l'article 111, paragraphe 1, point p).
the adjustments to be made for currencies pegged to the euro in the currency risk sub-module referred to in Article 105(5), in accordance with the detailed criteria for the adjustments for currencies pegged to the euro for the purpose of facilitating the calculation of the currency risk sub-module, as established under Article 111(1)(p).

Lorsque la législation nationale en cause ne constitue pas une mesure de mise en œuvre du droit de l’Union ou qu’elle n’est rattachée d’aucune autre façon à celui-ci, la Cour n’a pas compétence[21].
Where the national legislation at stake does not constitute a measure implementing EU law or is not connected in any other way with EU law, the jurisdiction of the Court is not established[21].

Aucune charge n’est rattachée aux années de service effectuées avant l’âge de 25 ans, puisqu’aucune prestation n’est payée pour les services rendus avant cette date.
No benefit is attributed to service before the age of 25 because service before that date does not lead to benefits (conditional or unconditional).

C'est un projet de loi auquel n'est rattachée aucune dépense.
It was a bill that spent no actual moneys.

Bien que ces résolutions ne s'accompagnent d'aucun pouvoir exécutif et qu'aucune sanction n'y soit rattachée, l'important, c'est qu'une communauté internationale a établi le bien-fondé des affirmations des gens.
Although these resolutions do not have any executive power and don't have any sanctions, the important thing is that the claims of people have been proven in an international community.

Les données indexées qui ne peuvent être rattachées à aucune personne («données dactyloscopiques non identifiées») doivent être reconnaissables en tant que telles.
Reference data which is not attributed to any individual (unidentified dactyloscopic data) must be recognisable as such.

J'ai déjà signé des baux commerciaux, mais je n'ai jamais entendu parler d'un bail auquel n'est rattachée aucune obligation (1820) Les sornettes qu'a racontées la députée comme quoi cela expliquerait comment ce terrain de golf ne génère aucun revenu monétaire sont insensées.
I have signed business leases. I have never heard of a lease that does not have obligations in it (1820) The nonsense that was thrown out by the hon. member that somehow this distinguishes and explains why there is no actual monetary revenue paid by this golf course is just nonsense.

Le cadre européen des certifications ne définit aucune certification particulière ou compétence individuelle, chaque certification particulière devant être rattachée au niveau correspondant du cadre au moyen des systèmes nationaux de certification visés.
The European Qualifications Framework does not describe specific qualifications or an individual's competences and particular qualifications should be referenced to the appropriate European Qualifications Framework level by way of the relevant national qualifications systems.

Il y a le transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux auquel, bien sûr, n'est rattachée aucune condition, mais il y a un milliard de dollars pour du nouveau matériel, 800 millions de dollars pour les soins primaires et 500 millions pour les nouvelles technologies associées aux dossiers des patients et à d'autres éléments semblables.
There is the CHST transfer, which, of course, does not have strings attached to it, but there is $1 billion for new equipment, $800 million consecrated to primary care, and $500 million for the new technologies, bringing them into the issue of patients' records and things like that.

Cela dit, les échos que nous entendons et la connaissance que nous avons du droit de la famille et de la pratique du droit de la famille démontrent qu'il y a bien des problèmes qui sont aussi et parfois même plus importants, par exemple le phénomène de la violence conjugale sans qu'il n'y ait aucune condamnation et sans qu'il n'y ait aucune peine de prison rattachée à la condamnation.
That said, however, what we hear and what we know about family law and the practice of family law shows that many problems are as important and, in some instances, even more important, such as the phenomenon of spousal abuse, without there being any conviction or any prison term as a result of that conviction.