Vertaling van "n'est pas une question sur laquelle nous nous sommes penchés " (Frans → Engels) :

La deuxième question sur laquelle nous nous sommes penchés est celle des investissements stratégiques qui pourraient être intégrés au budget à venir.
The second issue we considered is the question of strategic investments that may be incorporated into the upcoming budget.

J'aimerais insister sur le fait que c'est là une question sur laquelle nous nous sommes penchés très sérieusement.
Let me emphasize that this particular question is one which we have taken very seriously.

Les principales questions sur lesquelles nous nous sommes penchés touchaient à la durée du délai de transition avant la mise en œuvre de la directive, à la méthode de détection des substances toxiques utilisées et aux exemptions à la directive.
The main issues which concerned us were the duration of the transitional period for the application of the directive, the method of detecting the toxic substances which would be used and the question of exemptions from the directive.

La dernière communication de la Commission publiée en 2004 sur laquelle nous nous sommes penchés est avant tout un document d’étape; elle vise à faire le point sur la situation du transport maritime à courte distance, sur les obstacles qu’il rencontre et sur les actions menées pour y remédier.
The Commission’s most recent communication, which was published in 2004 and which we discussed, is primarily a mid-term document; its aim is to review the situation in short sea shipping, the obstacles it encounters and the actions taken to resolve them.

La deuxième question sur laquelle nous nous sommes penchés est celle des dérogations et des exemptions.
The second issue that we have addressed is that of derogations and exemptions.

Ce sont les questions sur lesquelles nous nous sommes penchés au sein des commissions.
These are the same questions that we considered in committee.

J'étais présent à la séance au cours de laquelle nous nous sommes penchés sur le budget du sous-comité du sénateur Carstairs et je ne me souviens pas que ce problème particulier ait été mentionné.
I was at the meeting when we dealt with the budget of Senator Carstairs' subcommittee, and I do not recall this particular problem being mentioned.

Les questions de l'emploi, de la protection de la santé, de la protection des consommateurs, de la protection de l'environnement et du respect de droits sociaux fondamentaux gagnant du terrain dans le monde entier, nous nous trouvons dans une période caractérisée par une vaste instrumentalisation de la politique commerciale à laquelle nous ne sommes pas encore accoutumés.
In view of the fact that employment issues, the protection of public health, consumers and the environment, and the maintenance of the basic labour standards are matters which are becoming increasingly important world wide, we now find ourselves at a new stage in which trade policy is being widely used as a tool; this initially represents a new experience.

Ce n'est pas une question sur laquelle nous nous sommes penchés. Nous nous sommes plutôt efforcés de décrire les problèmes auxquels font face les familles à faible revenu, les désincitatifs qui existent dans le système actuel de soutien social pour ces familles, les questions liées au développement des enfants pendant la tendre enfance et l'aide qui pourrait y être accordée aux familles pendant cette période par le truchement des prestations de revenu et des prestations parentales prévues dans le cadre du Régime d'assurance- emploi ou d'initiatives mettant l'accent sur la tendre enfance comme celles qui sont mises en oeuvre par Santé Canada.
Much of our focus in terms of our research work and also our policy work recently has been around the issues of low-income families with children, the impact of low income on families with children, some of the disincentives that are built into the current social support system for those families, and also issues around early childhood development and how we support families in those early years, which can range from income benefits and EI parental benefits to early child development initiatives such as are carried out at Health Canada.