Traduction de «n'enlève vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

n'enlève pas à l'actionnaire son droit de vote
does not deprive the shareholder of a vote

arrachement de copeaux | enlèvement | enlèvement de copeaux | enlèvement de matière | travail par arrachement de copeaux | travail par enlèvement | travail par enlèvement de copeaux | travail par enlèvement de matière | usinage par enlèvement de matière
chip removal | cutting | cutting by stock removal | machining by stock removal | metal-cutting | shaping by stock removal | stock removal | working by stock removal

machine à enlèvement de copeaux | machine travaillant par enlèvement | machine travaillant par enlèvement de matière | machine-outil | machine-outil à copeaux | machine-outil à enlèvement de copeaux | machine-outil procédant par enlèvement de copeaux
stock-removing machine

travailler par enlèvement | travailler par enlèvement de copeaux | travailler par enlèvement de matière | travailler par enlèvement de métal
cut by chip removal | cut by stock removal | machine by stock removal | remove metal | remove stock | shape by stock removal | work by stock removal

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

séquestration de personnes [ enlèvement | otage | prise d'otage ]
illegal restraint [ abduction | hostage | taking of hostages | Kidnappings(ECLAS) ]

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

Enlèvement d'un cil
Eyelash removal

évaluation du service d'enlèvement des déchets
Waste removal service assessment

enlèvement politique
political kidnapping

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On n'enlève vraiment rien à ce que le ministre veut y ajouter en nous disant qu'il tient au sous-alinéa 3(1)a)(i).
We would not be taking anything away from what the Minister wants to add to it by saying that sub-paragraph 3(1)(a)(i) is important to him.

Quand des choses existent pour la minorité, il faut vraiment la consulter, et quand on enlève une institution, il faut vraiment voir quel impact cela peut avoir sur la vitalité et le dynamisme de la communauté.
When you have things for the minority, you really have to consult that minority, and when you take away an institution, you really have to consider the impact that could have on the vitality of the community.

Je propose donc d'enlever cette exception afin que la plus haute cour de notre pays puisse vraiment refléter nos valeurs et notre identité bijuridique et bilingue.
I propose that this exception be removed, so that the highest court of the land truly reflects our bijural and bilingual values and identity.

Comme le grand coach footballistique Giovanni Trapattoni le dirait probablement, tout se résume à enlever sa ceinture et ses chaussures et à vider ses bouteilles! Ces mesures permettent-elles vraiment d’assurer autre chose que des emplois supplémentaires à du personnel de sécurité mal rémunéré et mal formé?
As top Italian football coach Giovanni Trapattoni would probably put it, ‘Belts off, bottles empty, shoes off!’ Do these measures actually secure anything other than additional jobs for poorly paid and poorly trained security staff?

- (EN) Monsieur le Président, avant de commencer, pourrais-je demander que quelqu’un enlève le «t» de mon nom sur l’écran, parce que c’est vraiment perturbant!
– Mr President, before I start might I ask that someone remove the ‘t’ from my name up on the screen because it is quite unnerving really!

Je mentionne tout ceci, monsieur le Président, car je veux souligner que ce gouvernement fait déjà beaucoup pour le problème du rapt ou de l’enlèvement d’enfant des mesures importantes qui sont judicieusement planifiées et coordonnées et aident vraiment à protéger les enfants de tout rapt ou enlèvement.
I mention all this to reinforce the point that the government is already doing many things to address the problem of child abduction and kidnapping; important things that are well planned, well coordinated and effectively assist in protecting children from abduction and kidnapping.

Au contraire, des fonctionnaires inflexibles sont arrêtés ou enlevés, sans que l'on sache si les auteurs sont les forces de sécurité ou des organisations privées et sans que l'on essaye vraiment de trouver ceux qui ont été enlevés ou qui sont responsables des enlèvements.
On the other hand, admittedly, intransigent officials are arrested or abducted without it being known whether this is the work of the security forces or of private organisations and without any real attempt being made to find the people who have been abducted or those responsible for the abductions.

L'une d'elles, c'est de changer la législation provinciale pour définir un enfant qui se retrouve peut-être en situation d'enlèvement international. Il faut que les lois définissent ce qui est dans l'intérêt supérieur de l'enfant afin que l'on puisse déterminer si l'enfant est vraiment victime d'un enlèvement international, ce qui signifie qu'il a besoin d'aide.
One is to change provincial legislation to define a child who is perhaps in the middle of an international abduction and to have statutes that define what is in the best interests of a child in order to examine whether or not the child is involved in an international abduction, this being evidence of the child needing care.