Vertaling van "n'en tient justement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Il n'en tient qu'à nous - Actes du Colloque national sur les femmes et la toxicomanie
Depending on Ourselves - Proceedings of the National Consultation on Women and Drugs

Prévention du cancer de la peau - il n'en tient qu'à vous
Preventing Skin Cancer - It's Up to You

approprié | choisi | convenable | convenant | justement applicable | propre (à) | qualifié | voulu
appropriate | suitable | suited

contribuable qui tient une comptabilité
taxpayer who keeps accounts

le Conseil d'administration tient une session ordinaire une fois par an
the Administrative Board shall hold an ordinary meeting once a year

ce qu'il avance n'est pas fondé [ cela ne tient pas debout ]
he doesn't have a leg to stand on

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'initiative GMES a justement pour but de parvenir à un ensemble de solutions cohérentes opérationnel en 2008.
The Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative specifically strives to find a range of coherent solutions operational by 2008.

Communiqué de presse – Économie circulaire: la Commission tient ses promesses, fournit des orientations sur la valorisation énergétique des déchets et collabore avec la BEI pour stimuler les investissements Questions et réponses – Économie circulaire: la Commission tient ses promesses, fournit des orientations sur la valorisation énergétique des déchets et collabore avec la BEI pour stimuler les investissements Communication: Boucler la boucle - Un plan d'action de l'Union européenne en faveur de l'économie circulaire Un plan d'action de l'UE pour l'économie circulaire Rapport de mise en œuvre Communication sur la valorisation énergétique des déchets Directive LdSD
Press release - Circular Economy: Commission delivers on its promises, offers guidance on recovery of energy from waste and works with EIB to boost investment Questions and answers - Circular Economy: Commission delivers on its promises, offers guidance on recovery of energy from waste and works with EIB to boost investment Communication: Closing the loop - An EU action plan for the Circular Economy EU action plan for the Circular Economy Implementation report Waste-to-Energy Communication RoHS Directive

La principale différence du CIWIN par rapport aux SAR existants réside justement dans son caractère intersectoriel.
The main difference between CIWIN and the existing RAS is the cross-sectoral nature of CIWIN.

Le principal avantage d'une procédure européenne d'injonction de paiement tient justement à son efficacité et à sa rapidité par rapport à une procédure civile traditionnelle.
The main advantage of the European order for payment procedure is precisely that it should be more efficient and faster than an ordinary civil procedure.

Je crois qu’il tient justement à cœur du Parlement européen de dire que celui qui travaille à la Commission est responsable de la mise en œuvre.
I believe that Parliament itself would say that anyone working in the Commission is responsible for implementation.

Je crois sincèrement que la raison pour laquelle il y a tant de marques de contrefaçon tient justement au fait que les marques authentiques ne peuvent être vendues aux prix que les consommateurs sont prêts à payer.
Surely the reason we have so many of these counterfeit brands is because the genuine brands are prevented from being sold at the price that consumers want to buy.

Dès lors, les fonds disponibles pour investir se sont considérablement réduits au moment où, justement, le déploiement physique des réseaux nécessitait des ressources financières importantes.
The availability of investment funds was therefore significantly reduced, at a time when the physical roll-out of networks required significant financial resources.

6. L'inquiétant dans l'approche de la Commission tient justement au fait qu'aucune allusion n'est faite à la "ré-activation" de ses propositions concernant le statut de l'association européenne.
6. What is disturbing about the Commission's approach is the fact that no reference is made to 'reactivating' its proposals relating to the Statute for a European Association.

Un des facteurs qui résulte de la sous-représentation des femmes dans les sciences et dans la recherche est justement l'isolement perçu et le manque de soutien rencontré individuellement par les femmes scientifiques dans leur branche.
One of the factors which results from the under-representation of women in science and research is precisely the feeling of isolation and the lack of support experienced individually by female scientists in their sectors.

Le problème tient moins à la notion de "criminalité" qu'à celle de "organisation", car le niveau d'organisation des liens entre malfaiteurs peut être faible, moyen ou élevé. D'où, justement parce que l'on n'a pas défini précisément ce type de criminalité et que l'on ne l'a pas délimité par rapport aux autres formes de criminalité, la difficulté d'arriver à des indications fiables concernant l'existence de la criminalité organisée, son ampleur, son rayon d'action, son chiffre d'affaires et ses possibilités de déploiement.
The problem of definition lies not so much in the concept of crime as in the concept of organization, as there are loosely organized, partly organized and highly organized associations of criminals; this goes together with the problem of reliable information on the existence of organized crime, its extent, radius of activity, turnover and development potential, because there is not a precise enough definition of this type of crime as opposed to other types of crime.