Vertaling van "n'ayant aucune formation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Allégations publicitaires liées aux recommandations sur la nutrition faites par des organismes n'ayant aucun contrôle sur l'emballage et l'étiquetage
Advertising Claims Relating to the Nutrition Recommendations which do not control Packaging and Labelling

personne non handicapée [ personne n'ayant aucune déficience | personne normale | non-handicapé ]
person without a disability [ non-disabled person | person without a handicap | non-handicapped person | non-handicapped ]

n'ayant aucune attache avec une administration nationale
unaffiliated with any government

entreprises n'ayant aucun rapport entre elles
unconnected undertakings

Définition: Instabilité persistante de l'humeur, comportant de nombreuses périodes de dépression ou d'exaltation légère (hypomanie), mais dont aucune n'est suffisamment sévère ou prolongée pour justifier un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-) ou de trouble dépressif récurrent (F33.-). Le trouble se rencontre fréquemment dans la famille de sujets ayant un trouble affectif bipolaire et certains sujets cyclothymiques sont eux-mêmes atteints ultérieurement d'un trouble affectif bipolaire. | Personnalité:affective | cycloïde | cyclothymique
Definition: A persistent instability of mood involving numerous periods of depression and mild elation, none of which is sufficiently severe or prolonged to justify a diagnosis of bipolar affective disorder (F31.-) or recurrent depressive disorder (F33.-). This disorder is frequently found in the relatives of patients with bipolar affective disorder. Some patients with cyclothymia eventually develop bipolar affective disorder. | Affective personality disorder Cycloid personality Cyclothymic personality

jeune ayant quitté l'école prématurément | jeune ayant quitté prématurément l'éducation et la formation | sortant précoce
early leaver | early leaver from education and training | early school leaver

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

N'ayant aucune formation juridique et aucun casse-tête à tenter de résoudre, j'ai essayé très simplement de comprendre ce que vous avez affirmé—et j'écoute le sénateur Kinsella et je ris avec vous, Murray.Serait-ce équitable?
Have I, in my own simplistic way, with no legal background and no puzzle to try to figure out, other than what you have been saying—and I'm listening to Kinsella and laughing with you, Murray.Would that be fair?

J'entends dire, par des réfugiés potentiels qui présentent une demande, ou de candidats au statut de réfugié, qu'il y a beaucoup de frustration quand ils font affaire à des gens qui sont avocats ou d'autres qui sont de soi-disant experts-conseils n'ayant aucune formation juridique et n'étant assujettis à aucun règlement.
I hear from prospective refugees who are applying, or refugee applicants, that there is a lot of frustration when dealing with those who are actually lawyers and those who are unregulated non-legal consultants.

Arrivez-vous à imaginer un ministre ou un sous-ministre n'ayant aucune formation ni aucun antécédent en agriculture?
Can you imagine having both a minister and a deputy minister without an education or a background in agriculture?

La mise en œuvre concrète et effective de certaines de ses dispositions, telles que l’obligation de communiquer aux suspects ou aux personnes poursuivies des informations sur leurs droits dans un langage simple et accessible, pourrait être réalisée de diverses manières, y compris par des mesures non législatives, comme la formation appropriée des autorités compétentes ou une déclaration de droits rédigée dans un langage simple et non technique susceptible d’être facilement compris par un profane n’ayant aucune connaissance en droit de la procédure pénale.
A practical and effective implementation of some of the provisions such as the obligation to provide suspects or accused persons with information about their rights in simple and accessible language could be achieved by different means including non-legislative measures such as appropriate training for the competent authorities or by a Letter of Rights drafted in simple and non-technical language so as to be easily understood by a lay person without any knowledge of criminal procedural law.

Je ne vais pas entrer dans le détail, mais nous avons retenu de ce genre de troubles une définition clinique, après avoir constaté que, pour les professionnels de la santé n'ayant aucune formation en psychiatrie, il s'agit d'un diagnostic un peu facile à poser.
We have found that even among medical professionals who aren't perhaps trained in psychiatric matters, it's a label that's easy to choose. If someone has a mental health problem as a result of service, it is often labelled as PTSD when it actually may be something else in terms of a clinical diagnosis.

Pour soutenir les jeunes, en particulier les jeunes chômeurs qui ne suivent aucun enseignement ni aucune formation, les États membres et les partenaires sociaux devraient mettre en place des dispositifs pour aider ces personnes à trouver un premier emploi, à acquérir de l’expérience professionnelle, ou à suivre un programme d’enseignement ou de formation complémentaire, y compris d’apprentissage, et devraient intervenir rapidement lorsque les jeunes se retrouvent au chômage.
To support young people and in particular those not in employment, education or training, Member States, in cooperation with the social partners, should enact schemes to help those people find initial employment, job experience, or further education and training opportunities, including apprenticeships, and should intervene rapidly when young people become unemployed.

Néanmoins, plus de la moitié des salariés européens n'ont accès à aucune formation sur le lieu de travail ou ne participent à aucun programme de formation.
However, more than half of European employees have no access to training at the workplace nor participation in any training programmes.

L'objectif est de veiller à ce qu'un langage simple soit utilisé, de sorte que même les gens n'ayant aucune formation juridique puissent comprendre ce que renferment les lois du Parlement (Les motions sont adoptées, le projet de loi est lu pour la première fois et l'impression en est ordonnée.)
The purpose of it is to ensure that plain language is used so that people other than lawyers can understand what acts of Parliament are all about (Motions deemed adopted, bill read the first time and printed.)

Si le dispositif d'alimentation est organisé de telle manière que, quelles que soient les conditions d'utilisation, aucune formation gazeuse ne puisse se produire ou pénétrer dans la canalisation d'admission au compteur pendant le mesurage, aucun dispositif de dégazage n'est exigé sous réserve que les formations gazeuses qui risquent de se produire pendant les périodes d'arrêt n'entraînent en aucun cas une erreur spécifique supérieure à 1 % de la livraison minimale.
If the supply of the liquid is so arranged that, whatever the conditions of use, no gas or air can form in or penetrate into the reception pipework upstream of the meter during measurement, no gas elimination device is required, provided that any gaseous formation liable to occur during non-flow periods does not cause a specific error in excess of 1 % of the minimum delivery.

Lors de la nomination des membres du Comité, le Conseil s'assure qu'il y ait un équilibre approprié entre les membres ayant une formation ou expérience juridique et ceux ayant une formation ou expérience technique.
When appointing members of the Committee, the Council shall satisfy itself that there is a proper balance between members having legal training or experience and those having technical training or experience.