Vertaling van "n'avons pu intervenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dans le cas où un accord n'aurait pu intervenir
if no agreement can be reached

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme nous avons pu le constater au cours des dernières décennies, l'utilisation intensive des ressources mondiales met notre planète à rude épreuve et menace la sécurité d'approvisionnement.
As we have seen in recent decades, intensive use of the world's resources puts pressure on our planet and threatens the security of supply. Continuing our current patterns of resource use is not an option.

"En plein milieu du XX e siècle, nous avons pu voir, pour la première fois, notre planète depuis l'espace.
''In the middle of the 20th century, we saw our planet from space for the first time.

«Depuis le rapport de l'année passée, nous avons pu fêter plusieurs succès, attendus de longue date, avec nos amis ukrainiens.
"Since last year's report, we have seen a number of long-awaited achievements.

Grâce au bon travail du Bureau de la concurrence et de Transports Canada, quand on s'est rendu compte qu'Air Canada ne respectait pas ses obligations—le cas de Penticton est un bon exemple puisqu'il y a déjà eu des problèmes là-bas au sujet des engagements ou des ententes—, nous avons pu intervenir rapidement pour inciter la compagnie à corriger la situation.
Thanks to the good work of the Competition Bureau and Transport Canada, when Air Canada was found to not be living up to its obligations—Penticton being a good example, where there were already some problems in their covenants or their agreements—we were able to move quickly to get them to rectify the situation.

Je suis particulièrement heureuse de pouvoir dire qu'après des années de travail, et grâce à l'assistance technique fournie par l'Europe, nous avons pu retirer de la liste tous les transporteurs aériens du Kazakhstan.
I am particularly glad that after years of work and European technical assistance, we are today able to clear all Kazakh air carriers.

S'exprimant au sujet des nouveaux partenariats en matière de migrations institués avec les pays d'origine et de transit, que la Commission a proposés en juin, le président de la Commission européenne, M. Jean-Claude Juncker, a déclaré: «Au cours des quatre derniers mois, nous avons bien progressé, car nous avons pu mettre en place une nouvelle méthode de travail; nous avons changé les conditions de notre dialogue avec les pays partenaires et trouvé de nouvelles possibilités pour gérer avec eux les défis migratoires.
Speaking about the new migration partnerships with countries of origin and transit, which the Commission proposed in June this year, European Commission President, Jean-Claude Juncker, said, "In the last four months we made substantial progress, because we were able to put into place a new working method; we have changed the terms of our dialogue with partner countries, and we have opened new avenues for managing jointly with them migration challenges.

Nous avons pu intervenir du fait que l’expulsion de citoyens européens du territoire d’un État membre relève du champ d’application de la directive de l’UE sur la libre circulation de 2004.
We could do so because the removal of EU citizens from the territory of one Member State falls within the scope of the EU's 2004 Free Movement Directive.

Nous avons pu intervenir, parce qu'on ne répondait pas aux besoins sociaux et économiques de notre communauté, et nous avons pu créer un partenariat avec des fabricants de bois d'oeuvre locaux.
We were able to intervene, because it didn't meet the social and economic needs of our community, and we were able to put a partnership together with local lumber manufacturers.

Nous avons pu intervenir grâce aux caractéristiques du Polaris, qui a servi à transporter l'équipement et les membres de l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe du Canada aux Philippines.
This response relied on capabilities like those of the Polaris, which was used to transport members and equipment from Canada's disaster assistance response team to the Philippines.

Mme Hébert : Sur les 415 auxquels j'ai fait allusion pour 2008, nous avons pu intervenir dans plus de la moitié des cas. Il y a divers scénarios, sénateur.
Ms. Hébert: Of the 415 to which I referred for 2008, we were able to do something with in excess of 50 per cent.