Vertaling van "n'avons aucun doute " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à n'en pas douter | sans aucun doute
beyond peradventure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous n'avons aucun doute sur l'effet négatif du retrait du fédéral et du provincial dans le financement de l'éducation postsecondaire, un effet négatif non seulement pour la qualité mais aussi pour l'accessibilité.
For us, there is no question of the negative impact that the retreat of the federal and provincial role in post-secondary education is having, not only in the quality but also in the accessibility of post-secondary education.

À cet égard, la distinction qui existe entre «intérêt commercial», une notion sans aucun doute large, et «secret d’affaires», une notion beaucoup plus restrictive qui désigne l’ensemble des connaissances propres à une certaine entreprise, connues d’un cercle très concret de personnes et dont la divulgation peut affecter l’entreprise en cause, a été justifiée.
In that sense, the distinction between ‘commercial interests’, clearly a broad concept, and ‘business secrets’, a much more restrictive concept that refers to the set of knowledge that is specific to a given undertaking, known by a very specific group of persons, and disclosure of which may affect that undertaking, is justified.

Bien qu'il n'existe, pour certaines raisons, aucune donnée statistique fiable, il ne fait aucun doute que ces infractions constituent une menace pour les investissements et les actifs des entreprises, ainsi que pour la sécurité et la confiance dans la société de l'information.
Although, for a number of reasons, there are no reliable statistics, there is little doubt that these offences constitute a threat to industry investment and assets, and to safety and confidence in the information society.

M. Wayne Wouters: Premièrement, nous n'avons aucun doute quant aux compétences de M. MacKenzie.
Mr. Wayne Wouters: The first point is we're very comfortable with the skill and the competency of Mr. MacKenzie.

Nous n'avons aucun doute que les jours de Bachar al-Assad sont comptés, que son règne tire à sa fin et que c'est là la volonté du peuple syrien; qui plus est, la communauté internationale est de plus en plus unie sur la question.
We are confident that Bashar al-Assad's days are numbered, that he will go, that it is the will of the Syrian people that he go, and obviously the international community is more and more united on this point.

Il s’ensuit que, en l’espèce, la recevabilité de la requête ne fait aucun doute et que les formalités ont été régulièrement accomplies.
It follows that, in the present case, the admissibility of the application initiating proceedings is not in doubt and that the appropriate formalities were complied with.

Nous n'avons aucun doute au sujet de la qualité de son travail.
We believe in the work he is doing.

À cet égard, il est d’ailleurs affirmé au point 14 de la décision attaquée qu’« il ne fait aucun doute que la marque demandée est remarquable par certains aspects ».
In that respect, it is indeed stated in paragraph 14 of the contested decision that ‘there is [no] doubt that the mark applied for is striking in some aspects’.

Il ne faisait aucun doute depuis le début qu’il n’existait aucune méthode unique applicable à la coordination de tous les domaines de la recherche sur le cancer entre tous les pays.
It was clear from the start that no single methodology could be applied for coordination of all areas of cancer research between all countries.

Nous n'avons aucun doute au sujet de l'importance de l'analyse comparative entre les sexes, c'est un problème qui vous à tenu à coeur tout au long de votre carrière et surtout à Beijing.
There is no doubt about the importance of gender analysis, an issue with which you have been identified throughout your whole career and especially in Beijing.