Vertaling van "n'avoir pas réagi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

monomère non polymérisé | monomère non converti | monomère qui n'a pas réagi
unreacted monomer

n'avoir d'autre objet que défensif
be defensive in purpose

n'avoir pas froid aux yeux
be cool in danger

n'avoir ni queue ni tête
be a lot of cock [ be a cock-and-bull story | be a cock-and-a-bull story ]

parti(e) sans avoir obtenu son congé
Left without discharge

avoir priorité (sur) | avoir une connaissance directe | avoir une connaissance directe (des faits contestés) | connaître personnellement (les faits) | être habilité à agir | prendre (les lieux) et en jouir indéfiniment | prendre rang (avant)
have

E 479 b | huile de soya oxydée par chauffage ayant réagi avec des mono- et diglycérides d'acides gras
E 479 b | thermally oxidised soya bean oil interacted with mono- and diglycerides of fatty acids

E 479 b | huile de soja oxydée par chauffage ayant réagi avec des mono- et diglycérides d'acides gras
E 479 b | thermally oxidised soya bean oil interacted with mono- and diglycerides of fatty acids

chute après avoir buté contre un objet
Fall from bump against object

peur d'avoir une tumeur maligne
Cancer phobia

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'industrie a réagi favorablement et les demandes ont dépassé les fonds disponibles.
There was a favourable response from the industry and applications exceeded the funds available.

La stratégie Europe 2020 a réagi à cette situation en posant les bases de la croissance et de la compétitivité de demain, qui seront intelligentes, durables et inclusives, et devraient permettre de répondre à nos principaux défis de société.
The Europe 2020 Strategy responded to this by setting out the foundations for future growth and competitiveness that will be smart, sustainable and inclusive, and which would address our principal societal challenges.

Si la plupart des Européens ont réagi à la tragédie des migrants, il n'en est pas moins vrai que, en Europe, il y a de sérieux doutes concernant l'adéquation de notre politique migratoire à la pression exercée par des milliers de migrants, la nécessité d'intégrer les migrants dans nos sociétés ou les besoins économiques d'une Europe en déclin démographique.
While most Europeans have responded to the plight of the migrants, the reality is that across Europe, there are serious doubts about whether our migration policy is equal to the pressure of thousands of migrants, to the need to integrate migrants in our societies, or to the economic demands of a Europe in demographic decline.

− (HU) Madame la Présidente, Madame Balzani, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, je tiens à remercier le commissaire d’avoir déjà réagi à plusieurs questions et préoccupations.
− (HU) Mr President, Mrs Balzani, ladies and gentlemen, Commissioner, I would like to thank the Commissioner for having already addressed several questions and concerns.

Tous les États membres ont réagi de manière différente face à cette situation.
All Member States have responded in a different way to this situation.

Par exemple, je peux vous dire que le Président Kabila nous reproche de ne pas avoir suffisamment réagi lorsque les candidats ont, au cours de la campagne électorale, utilisé des arguments comme le caractère ethnique ou la «congolité» et tenu des propos xénophobes.
For example, I can tell you that President Kabila reproaches us for not having reacted sufficiently when, in the course of the election campaign, candidates used arguments based on ethnicity or ‘being Congolese’ and made xenophobic statements.

de prévoir l’approbation automatique des demandes d’aménagement et de construction d’installations d’énergie renouvelable lorsque l’organisme investi du pouvoir d’autorisation n’a pas réagi dans les délais fixés; ou
provide for automatic approval of planning and permit applications for renewable energy installations where the authorising body has not responded within the set time limits; or

L’UE doit assumer sa part de responsabilité pour n’avoir pas réagi à temps et pour n’avoir pas pris clairement parti pour les forces authentiquement démocratiques.
The EU also has to share responsibility for not reacting in time and for not clearly taking the side of genuinely democratic forces.

Félicitée pour avoir correctement réagi aux évolutions économiques et financières, congratulée pour l’appréciation de l’euro par rapport au dollar, la BCE touche là les dividendes de sa constante allégeance aux dogmes fédéraliste et monétariste.
Having been congratulated on reacting correctly to economic and financial developments, and on the euro’s appreciation towards the dollar, the ECB is now receiving the dividends of its unswerving allegiance to federalist and monetarist dogma.

La Commission, qui a si mal et si tardivement réagi aux débuts de cette crise, en la niant d'abord, en la minimisant ensuite, tend aujourd'hui, pour se dédouaner sans doute, à la prolonger en superposant des trains de mesures qui maintiennent l'inquiétude des consommateurs, risquent d'avoir des effets déstabilisateurs sur les marchés et renchérissent les coûts de transformation de la filière, en se montrant d'ailleurs plus généreuse en réglementations qu'en financements.
The Commission, which reacted so badly and so slowly to the outbreak of this crisis, first by denying it and then by playing down its severity, appears today, probably to get itself off the hook, to be prolonging the matter by imposing whole ranges of measures which do nothing to allay consumers’ concerns; they risk destabilising the markets and increase the costs of making changes to the industry, whilst at the same time proving itself to be more generous in laying down regulations than in providing money.