Traduction de «n'avancent pas tellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

n'avancer guère
make little progress

avance à contresens | avance en avalant | avance parallèle | avance tangentielle
parallel feed | tangential feed

avance | avance par course | avance par tour | vitesse d'avance
feed | feed per stroke or feed per revolution | feed rate

actif transitoire | charges comptabilisées d'avance | charges constatées d'avance | charges payées d'avance | charges reportées | frais payés d'avance | frais reportés
deferral | deferred asset | deferred charge | deferred expenditure | prepaid expense | prepayments

glaucome à angle ouvert avancé
Donders' glaucoma

syndrome d'avance de phase du sommeil
A very rare circadian rhythm sleep disorder with main features of very early sleep onset and offset possibly resulting in emotional and physical disruptions.

syndrome de camptodactylie, avance staturo, pondérale, dysmorphie
Weaver syndrome (disorder)

Définition: La démence vasculaire résulte d'un infarcissement cérébral dû à une maladie vasculaire, par exemple, une maladie cérébrovasculaire hypertensive. Les infarctus sont habituellement de petite taille mais leurs effets sont cumulatifs. La démence survient habituellement à un âge avancé. | démence artériopathique
Definition: Vascular dementia is the result of infarction of the brain due to vascular disease, including hypertensive cerebrovascular disease. The infarcts are usually small but cumulative in their effect. Onset is usually in later life. | arteriosclerotic dementia

ce qu'il avance n'est pas fondé [ cela ne tient pas debout ]
he doesn't have a leg to stand on

Cours de soins infirmiers - Niveau avancé [ SNOC | S INFIRM - N av ]
Senior Nursing Officer Course

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est la raison pour laquelle il importe tellement que chaque mesure appartenant au corpus de règles de l'UE soit adaptée à son objet, moderne, efficace, proportionnée, opérationnelle et aussi simple que possible.
That is why it is so important that every single measure in the EU's rulebook is fit for purpose, modern, effective, proportionate, operational and as simple as possible.

Les microentreprises étant tellement nombreuses dans le secteur, leur exclusion du champ d'application de la présente proposition saperait les objectifs de conservation de la PCP puisque seules quelques entreprises de pêche seraient concernées par les règles générales.
With such a high proportion of the sector being micro-enterprises exempting them from this proposal would undermine the conservation objectives of the CFP as few fishing enterprises would be governed by the general rules.

Les demandes de financements publics, qui sont tellement importants pour les communautés rurales, s’accroissent en raison de la hausse globale du coût de la vie et de l’augmentation du prix des services.
The public purse, so important to support rural communities, is facing increasing demands on its budgets — due to the general rise in the cost of living and increases in the cost of service provision.

M. John Herron: Les affaires de la Chambre n'avancent pas tellement vite ces jours-ci, et c'est donc peut-être un refuge pratique.
Mr. John Herron: The House business isn't exactly moving these days all that fast, so maybe it's actually a nice refuge for it to finish today.

J'aimerais savoir ce que ma collègue pense de cet argument avancé par les libéraux qui prétendent, encore une fois, que l'assurance-emploi n'est qu'un hochet politique, surtout qu'il est tellement évident que les chiffres qu'ils avancent sont erronés.
I would like to ask my hon. colleague what she thinks about this notion being put forward by the Liberals that, once again, EI could be some kind of political football, particularly, when their numbers are so obviously wrong.

La prochaine génération d'observatoires astronomiques, les outils que nous utilisons pour observer l'univers, sont des mégaprojets tellement complexes et tellement avancés sur le plan technologique que pas un seul pays ne peut en construire un à lui seul.
The next generation of astronomical observatories, the tools we use to observe the universe, are megaprojects so complex and advanced technologically that no single country can build one on its own.

Aussi, c'est très important, mais encore, sans ressources, sans volonté politique, sans personnel pour s'assurer que ce sera bien intégré et évalué, on n'avance pas tellement.
That's also very important, but, once again, without resources, without the political will, without personnel to ensure that's well integrated and evaluated, we don't really move forward.

«région éloignée», une zone dans laquelle la population animale est tellement faible et où les établissements ou usines d’élimination sont tellement éloignés que les dispositions nécessaires pour la collecte et le transport des sous-produits animaux seraient excessivement onéreuses comparées à l’élimination sur place.
‘remote area’ means an area where the animal population is so small, and where disposal establishments or plants are so far away that the arrangements necessary for the collection and transport of animal by-products would be unacceptably onerous compared to local disposal.

Quand on demande aux propriétaires de jeunes compagnies s'ils croyaient il y a cinq ans, lorsqu'ils ont mis en oeuvre leur projet, qu'ils venaient de lancer une compagnie, 90 p. 100 répondent non. Ces personnes ont, à un moment donné, fait un saut de connaissances et pris une avance de deux, trois ou quatre ans, avance tellement importante qu'on y a investi du capital afin qu'elles puissent avancer davantage.
When young company owners are asked if they thought that five years ago, when they undertook their project, they'd just launched a company, 90% of them say no. These people at some point made a knowledge leap and took a lead of two, three or four years, a lead so significant that capital was invested in them so that they could take an even greater lead.