Traduction de «n'avait pas résolu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demandeur dont la revendication n'est pas résolue [ demandeur dont la revendication est en suspens ]
backlog claimant

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

non résolu
Unresolved (qualifier value)

problème : résolu
Problem resolved

le conflit devrait être résolu sur la base de l'équité et en égard à toutes les circonstances pertinentes
the conflict should be resolved on the basis of equity and in the light of all the relevant circumstances

résolu à
determined to | resolved to

il n'y avait pas un seul chapeau
there wasn't a single man there

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est d'une magnitude incroyable. Pourtant, le ministre s'est empressé de dire que le problème avait été résolu, qu'il n'y avait pas vraiment de problème et que des mesures avaient été prises.
It is something of incredible magnitude and yet the minister rushed out the door too soon saying that the problem had been resolved , that there really was not a problem and that action was being taken.

Le 1er novembre 2010, le Brésil a notifié à l’OIE que ce cas unique de morve dans le Distrito Federal avait été résolu.
On 1 November, 2010 Brazil informed the OIE that this single case of glanders in Distrito Federal has been resolved.

Il y a trois ans, le ministre n'avait pas tenu d'audience et n'avait pas consulté le Comité de la sécurité publique, mais il avait apporté des changements mineurs et déclaré que le problème avait été résolu et qu'il n'était plus nécessaire de s'inquiéter à ce sujet.
Three years ago, the then minister conducted no hearings and did not consult the public safety committee but made some minor changes and said that the problem was solved and that we did not need to worry about it anymore.

Nous avons fait remarquer immédiatement que ça n'avait pas résolu le problème en raison de la pratique de la torture répandue depuis des années dans tout le système carcéral afghan.
We immediately stressed that it had not solved the problem, given the widespread, long-standing reality of torture throughout the Afghan prison system.

Pour autant, le règlement n'a pas résolu un problème majeur qui avait été identifié dans l'évaluation ex-post du programme, à savoir, le fait que l'accent n'est pas suffisamment mis sur les aspects stratégiques des priorités établies au sein de la politique environnementale couverte par ce volet.
However, the Regulation has not resolved a main problem identified in the ex-post evaluation of the Programme: lack of strong strategic focus on environmental policy priorities under the strand.

Il a indiqué que la question de l'ajout des semences OGM au catalogue communautaire des semences avait été résolue, l'évaluation des risques associés aux semences OGM ayant déjà été réalisée.
He indicated that the question of the addition of GM seeds to the Community catalogue of seeds had been solved, as GM seeds had already been risk assessed.

Grâce aux efforts déployés par la Commission, ce problème avait été en grande partie résolu avant le milieu de l'année 2001, en ce qui concerne les postes frontières.
Due to efforts by the Commission, the problem had been largely resolved by the middle of 2001 as far as border crossings are concerned.

Grâce aux efforts déployés par la Commission, ce problème avait été en grande partie résolu avant le milieu de 2001 en ce qui concerne les postes frontières, et les créances émanant de contractants en Russie et en Ukraine devraient être considérablement abaissées.
Due to efforts by the Commission, the problem had been largely resolved by the middle of 2001 as far as border crossings are concerned, and claims in Russia and Ukraine should be lowered considerably.

Entre-temps, le Parlement européen avait apporté un soutien résolu au projet par l'intermédiaire de sa Résolution du 18 mai 2000.
Meanwhile, the European Parliament had strongly supported the project in a Resolution adopted on 18 May 2000.

Ils rappellent aussi aux parlementaires que, le 24 novembre 1989, la Chambre des communes avait unanimement résolu de mettre fin à la pauvreté des enfants au Canada avant l'an 2000.
They would also like to remind parliamentarians that on November 24, 1989, the House of Commons unanimously resolved to end child poverty in Canada by the year 2000.