Traduction de «n'aurait ni fait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Definition: The main feature is repeated presentation of physical symptoms together with persistent requests for medical investigations, in spite of repeated negative findings and reassurances by doctors that the symptoms have no physical basis. If any physical disorders are present, they do not explain the nature and extent of the symptoms or the distress and preoccupation of the patient.

savoir ni ce qu'on fait ni ce qu'on dit/ne
know whether one is coming or going/not to

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission est toutefois parvenue à la conclusion qu'au terme de la concentration, Rolls-Royce n'aurait ni la capacité ni un intérêt à agir de la sorte.
However, the Commission concluded that, after the merger, Rolls-Royce would have neither the ability nor the incentive to do so.

Les plantes constituent la base de notre chaîne alimentaire: sans la production végétale, il n'y aurait ni nourriture pour les humains ni aliments pour les animaux.
Plants form the basis of our food chain: without plant production there would be neither food for humans nor feed for animals.

Le parc a fait de vaillants efforts pour préserver le terrain de camping, mais, l'hiver dernier, on a dit à la population que cet été, elle n'aurait ni toilettes modernes, ni eau potable.
The park has struggled to keep up the campground but last winter people were told that this summer they might have no modern toilets or fresh water.

De fait, si le conseil n'existait pas, il n'y aurait ni Atom Egoyan, ni Bruce McDonald, ni Lynne Stopkewich, aucun d'entre eux.
In fact if we didn't have the Canada Council, we would not have Atom Egoyan, we would not have Bruce McDonald, we would not have Lynne Stopkewich, we would not have any of those people.

Il serait évident que la procédure contentieuse avait débuté, car non seulement la demande d’aide judiciaire avait été traitée mais le président du Tribunal y avait fait droit, ce qu’il n’aurait pas fait si le délai de recours contentieux avait expiré et que, par conséquent, le recours avait été manifestement irrecevable.
It is clear that the judicial proceedings had begun, since not only had the application for legal aid been processed, but the President of the Tribunal had granted it, and he would not have done so if the time-limit for bringing the action in question had expired and therefore the action had been manifestly inadmissible.

Toutefois, compte tenu des parts de marché limitées de Roeser Medical et de BSN Medical et de l'existence de plusieurs concurrents puissants, l'entité issue de la concentration n'aurait ni intérêt ni la capacité à évincer des clients ou des concurrents.
However, given the limited market shares of Roeser Medical and BSN Medical and the existence of a number of strong competitors, the merged entity would have neither the incentives nor the ability to shut out customers or competitors.

Comme l'indique le graphique ci-dessus, le fait que les prix de détail de l'électricité, pour la moyenne de tous les utilisateurs, soient restés relativement constants en valeur réelle au cours de la période malgré les augmentations manifestes du coût des combustibles primaires, démontre clairement l'impact de l'efficacité croissante de l'approvisionnement en électricité. Le prix de l'électricité, pour les ménages en particulier, aurait en fait diminué si l'on ne tenait pas compte des effets de la fiscalité.
As shown in the graph above, the fact that retail electricity prices have, on average across all users, remained relatively constant in real terms over the period, despite very obvious price increases in the cost of primary fuels, clearly demonstrates the effect of increasing efficiency in electricity supply. The electricity price in particular for households would in fact have decreased if the effects of taxation were excluded.

Tous les éléments présentés par la requérante, invoqués ci-dessus aux points 17 à 19, 21 et 22 tendant à démontrer le caractère distinctif des marques demandées, sont liés à la possibilité qu’un tel caractère soit acquis pour les lampes de poche en cause après l’usage qui en aurait été fait et ne sauraient, dès lors, être considérés comme pertinents dans le cadre de l’appréciation de leur caractère distinctif intrinsèque, conformément à l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
All the factors relied on by the applicant – referred to at paragraphs 17 to 19, 21 and 22 above – in order to demonstrate the distinctiveness of the marks claimed relate to the possibility of the torches in question having acquired distinctiveness following the use made of them, and cannot therefore be regarded as relevant for the purposes of assessing their inherent distinctiveness under Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.

L'enquête a également montré qu'il n'y aurait ni création ni renforcement d'une position dominante ni aucun effet de verrouillage des marchés en Allemagne ou en France.
The investigation has also shown that there will be no creation or strengthening of a dominant position or any foreclosure effects due to the transaction in Germany and France.

Dans cette mesure, il n'y aurait ni double prix, ni, par conséquent, différenciation de prix.
There would consequently be no double price, and consequently no price differentiation.