Vertaling van "n'aurais cru " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

œuf de poisson cru
Raw hard fish roe

œuf cru
Raw egg

stocker du lait cru
stock pile raw milk | warehouse raw milk | keep raw milk | store raw milk

lait cru
raw milk

lait cru
raw milk | unprocessed milk

lait cru de chèvre
raw goat's milk

lait cru de brebis
raw sheep's milk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est arrivé plus vite que je ne l'aurais cru. Je n'ai pas complété mes recherches sur ce problème fort inquiétant et très grave.
I haven't completed my research on this very troubling and very serious issue.

J'aurais cru, sénateur Mitchell, que vous profiteriez de cette occasion pour rendre hommage aux mesures concrètes prises par notre gouvernement en matière d'environnement.
I would have thought, Senator Mitchell, that you would have taken this opportunity to acknowledge the practical measures taken by our government in environmental matters.

Si l'on m'avait dit, il y a quelques mois encore, que je serais présent ici parmi vous, je ne l'aurais probablement pas cru.
If you’d told me a few months ago that I’d be sitting here I’d probably not have believed you.

J'aurais cru que Deloitte aurait voulu faire une déclaration officielle à tous les sénateurs, devant le Comité de la régie interne.
I would have thought that it would have been appropriate for Deloitte to make a formal disclosure of that to all of us, through Internal Economy.

Ceux-ci ont travaillé de façon très compétente et responsable et, ce faisant, ont également réussi à maintenir le budget à un niveau plus bas que je ne l'aurais cru possible d'emblée.
They have done a very competent and responsible job and, in so doing, have also been able to keep the budget down at a lower level than I had thought possible at the outset.

Il doit y avoir une faute de frappe dans le discours de la Commission, car j’aurais cru que vous vous seriez réjouis de voir des pays introduire une législation plus stricte en vue d’atteindre les objectifs de Kyoto.
There must be a typing error in the Commission’s speech, because I would have thought you would very happily have looked forward to countries’ introducing more stringent legislation in order to achieve the Kyoto objectives.

J’aurais cru qu’il y aurait au moins un point d’interrogation à ce sujet et je demande un avis formel sur la question avant le vote de demain.
I would have thought that there is at least a question mark over that issue and I request that formal advice be provided on that point before we vote tomorrow.

J'aurais cru que les récents événements - en ce compris ceux liés à l'Afghanistan - auraient plaidé en faveur de la mise en place d'une Cour pénale internationale.
I would have thought that recent events – including those related to Afghanistan – would have bolstered the case for an international criminal court.

J'avais cru comprendre que c'était la voie à privilégier; c'est- à-dire que l'Union africaine soutient la Banque africaine de développement, la Banque mondiale et le FMI. Le FMI et la Banque mondiale font preuve d'une nouvelle ouverture qui n'est pas encore suffisante, mais qui fait à tout le moins place aux voix venues d'Afrique dans ses propres structures, et j'aurais cru que cette ouverture serait accueillie favorablement.
I had understood that this was the direction; that is, the African Union was supporting the African Development Bank, the World Bank and the IMF. With the increased openness of the IMF and World Bank not sufficient yet but at least incorporating the voices from Africa within their own structures, I had thought that this would be a welcome addition.