Traduction de «n'auraient aucun moyen » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

n'épargner aucun effort [ tout mettre en œuvre pour | ne rien négliger | mettre tout en œuvre | s'employer activement à | n'épargner rien | ne ménager aucun effort | ne négliger rien | remuer ciel et terre | faire des pieds et des mains | faire tout au monde | tenter par tous les moyens | tâcher par to ]
make every effort [ do everything possible ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils estiment aussi que, dans les marchés où existe une position dominante conjointe mais où aucun des acteurs ne possède seul une position dominante, les autorités réglementaires n'auraient aucun moyen de combattre cette puissance sur le marché.
They also argued that in markets where there was joint dominance but where no player was dominant on its own, regulators would have no tools to combat that market power.

Les États membres n’auraient aucune marge pour adapter l’une des conditions ou d’autres règles concernant la carte bleue européenne aux particularités nationales du marché du travail.
There would be no scope for the Member States to adapt any of the conditions or other rules of the EU Blue Card to national labour market circumstances.

La Commission supervisera la mise en application de l'article 6 de la directive Habitats [21], dans le souci de veiller à ce que la désignation d'un site comme faisant partie du réseau Natura 2000 n'y décourage pas l'implantation d'activités économique (ou non économiques) qui n'auraient aucune incidence néfaste sur la préservation des habitats ou des espèces cibles.
The Commission will monitor the implementation of article 6 the Habitats directive [21], with a view to ensuring that designation of a site as part of the Natura 2000 network does not discourage economic (or non-economic) activities that do not have a negative impact on the status of the target species or habitats.

Par voie de conséquence, le fait que la Commission propose l'adoption d'une stratégie européenne de promotion de l'aménagement intégré s'adressant plus particulièrement aux zones côtières ne signifie nullement que ces mêmes principes n'auraient aucune raison de s'appliquer dans les autres régions du territoire de l'UE.
The fact that the Commission is proposing a European Strategy to promote Integrated Management specifically in the coastal zone therefore in no way suggests that the same principles should not be applied to the rest of the EU territory.

Le non-renvoi du projet de loi au comité signifierait qu'à l'avenir, dans le cas d'un projet de loi ayant reçu l'appui de 100 députés et ultérieurement modifié par consentement unanime, et les gens doivent savoir que cela se fait souvent avec aussi peu que deux ou trois députés présents à la Chambre, les signataires d'un projet de loi n'auraient aucun moyen de prévoir ce que deviendrait leur projet de loi par la suite.
To fail to refer that to committee would mean that any bill that is signed by 100 members of parliament and subsequently changed by unanimous consent, and people should know that often that is as few as two or three members present in the House, from here on in if members sign their names on the bottom of a bill, they have no idea what will come down the pike a couple of weeks later.

Étant donné qu'ils peuvent prélever 50 p. 100 du revenu à la source et que la majorité des gens qui sont tenus de verser une pension alimentaire travaillent, même s'ils choisissaient de ne pas payer, ces hommes n'auraient aucun moyen de s'en tirer.
Inasmuch as they have the ability to take 50 per cent of your income at source, and the majority of people who have obligations are working, there is no way that these men, even if they chose not to pay, could get out of paying.

Chose plus importante encore, les Canadiens n'auraient aucun moyen de soustraire leurs cotisations de pension à un usage politique.
More importantly, individual Canadians would have no power to hold back their pension contributions from politically motivated uses.

Les métis qui habitent dans les Territoires du Nord-Ouest n'auraient aucun moyen de subsistance si on les empêchait de continuer à travailler pendant un conflit de travail.
The Métis who live in the Northwest Territories would have no other ready means to support themselves if they were prevented from continuing with their jobs during a labour dispute.

elles ont été cryptées en mode sécurisé à l’aide d’un algorithme normalisé et la clé utilisée pour les décrypter n’a été compromise dans aucune violation de sécurité et a été générée de façon à ne pouvoir être trouvée, par aucun moyen technologique existant, par quelqu’un qui n’est pas autorisé à l’utiliser; ou
it has been securely encrypted with a standardised algorithm, the key used to decrypt the data has not been compromised in any security breach, and the key used to decrypt the data has been generated so that it cannot be ascertained by available technological means by any person who is not authorised to access the key; or

Pourtant, ils n'auraient aucun moyen de défense aux termes de la présente loi, alors que celle-ci prend en compte le matériel médical, scientifique et artistique.
They would not have a defence under this law, while medicine does, science does, and artistic merit does.