Traduction de «n'aurai probablement jamais » (Français → Anglais) :

Je n'aurai probablement jamais à nouveau la chance de faire cet exposé directement devant un groupe de législateurs, alors je résumerai mes arguments en faveur du rejet systématique de toute demande de libération sous caution dans le cas de personnes accusées de meurtre.
Since I will probably never again have the chance to make this argument directly to a group of law givers, I will summarize the case for blanket denial of bail to anyone accused of murder.

Soit ces instruments internationaux n'entreront probablement jamais en vigueur, soit ils sont complémentaires de la DRE (pour plus de précisions, voir le point 6.4 du document de travail).
These international instruments are either not likely to ever enter into force or are complementary to the ELD (see for further details section 6.4 of the SWD.

Si l'on m'avait dit, il y a quelques mois encore, que je serais présent ici parmi vous, je ne l'aurais probablement pas cru.
If you’d told me a few months ago that I’d be sitting here I’d probably not have believed you.

Je veux être clair sur ce point : jamais – jamais – je n'aurais présenté ce rapport conjoint dans ma responsabilité de négociateur s'il n'était pas l'occasion d'acter, de prendre acte avec le Royaume-Uni de vrais progrès :
I want to be clear on this point: never, ever, would I have presented this Joint Report as Chief Negotiator if we did not take note of real progress with the UK:

Si j'avais gagné ou si mon candidat avait obtenu 5 p. 100 de votes de plus que la dernière fois, j'aurais eu 40 000 $ — j'avais déjà 20 000 $ — et je n'aurais probablement jamais utilisé toute la somme initiale.
If I had won or if my candidate had gotten 5% more the last time, I would have had $40,000—I already had $20,000—and probably would never have used the buy-in.

Je n'aurais probablement jamais pu le faire autrement.
I probably would not have been able to go.

Je suis certain que le député de Calgary-Centre a plus d'expérience à la Chambre que je n'en aurai probablement jamais.
I am sure the member for Calgary Centre has more experience in the House than I probably ever will have.

Cependant, il est de plus en plus probable que les flux d'immigration continue vont s'accroître et qu'ils seront plus que jamais nécessaires.
However, more sustained immigration flows are increasingly likely and necessary.

Il est de plus en plus probable que les flux d'immigration vont s'accroître et seront plus que jamais nécessaires, de sorte qu'il faut anticiper ces changements.
More sustained immigration flows will be increasingly likely and necessary and it is important to anticipate these changes.

Si je ne faisais pas ce genre de travail, je n'aurais probablement jamais été ciblé comme candidat au Sénat.
If I were not doing that kind of work, I probably would never even have been noticed as a candidate for the Senate.