Vertaling van "n'apparaît nulle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

duel | duel à somme nulle | jeu à somme nulle | jeu à somme nulle à deux joueurs | jeu à somme zéro | jeu de somme nulle à deux joueurs
zero sum game

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

ligne de portance nulle | ligne de sustentation nulle
zero lift line

s'il apparaît aux parties qu'une telle association doit étre étendue à d'autres comités présentant des caractéristiques similaires
if it appears to the Parties that such an association should be extended to other committees which present similar characteristics

conception de bâtiments à consommation énergétique nulle | conception de bâtiments zéro énergie
zero-energy building plan | zero-energy building proposal | zero-energy building design | zero-energy building project

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le deuxième problème concerne le droit des artistes, le droit d'auteur, qui n'apparaît nulle part dans le décor.
The second problem has to do with artists’ rights, copyright, which is completely absent from this bill.

Je demande le consentement unanime de la Chambre pour déposer les documents en soulignant que la réponse donnée par le secrétaire parlementaire n'apparaît nulle part dans ces documents.
I will ask for the unanimous consent of this House to table those documents, noting that what the parliamentary secretary said in his answer is not actually revealed in these documents whatsoever.

Il n'y a pas d'amendement. Je cherchais le nom de Tim Uppal, mais il n'apparaît nulle part.
I was just looking for Tim Uppal's name, and it doesn't appear anywhere.

Ce terme n'apparaît nulle part ailleurs dans l'annexe VI et il est logique qu'il n'apparaisse pas non plus ici, car à l'article 12, paragraphe 1, point d), il est établi que des "mesures" sont adoptées pour l'ensemble de l'annexe VI; deuxièmement, l'expression "législation d'exécution" apparaît soudain, alors que partout ailleurs il est question de "mesures".
This reference does not appear in any of the other points in Annex VI; this is logical because Article 12(1)(d) stipulates that ‘measures’ will be adopted for the whole of Annex VI. Secondly, the term ‘implementing legislation’ appears here, whereas everywhere else the term used is ‘measures’.

L'expression "professions maritimes" n'apparaît nulle part dans la proposition de directive.
The term ‘seafaring professions’ is not used throughout the whole of the proposal.

M. Jeffrey LeBlanc: Cette allusion au bilan n'apparaît nulle part ailleurs. M. Maurice Vellacott: Mais nous l'avons bien.Ce n'est pas parce que cela a été rejeté ailleurs que nous ne pouvons plus parler nulle part de bilan dans le projet de loi, n'est-ce pas?
Mr. Jeffrey LeBlanc: This reference to the balance sheet is nowhere else— Mr. Maurice Vellacott: But we have it.Well, no, just because we've negated it in that other place, that's not say to we can't ever talk balance sheets anywhere in the bill elsewhere, does it?

Il n'apparaît nulle part dans le Règlement du Sénat.
It does not appear in the Rules of the Senate.

Cependant, cette réalité n’apparaît nulle part ; elle apparaît bien dans le document de la Commission, mais ce Parlement l’a niée.
This fact does not appear anywhere, however; it does appear in the Commission document, but Parliament has rejected it.

Tout cela n'apparaît nulle part dans ce rapport où l'on énumère les conséquences sans affronter la cause.
None of this features at all in the report, where the effects are listed but the cause is not addressed.