Vertaling van "n'aiment pas vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

les Thaïlandais aiment les Thaïlandais
Thais Love Thais party

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les libéraux n'aiment pas vraiment les agriculteurs de l'Ouest parce que les agriculteurs ne semblent jamais voter pour les candidats libéraux.
The Liberals do not really like farmers in western Canada because farmers do not seem to vote for every Liberal candidate who runs.

Les Inuits n'aiment pas vraiment les orques, qu'ils considèrent un peu envahissants.
The Inuit don't really like orcas.

contrôle si CGD respecte les principes énoncés dans la section sur la gouvernance d’entreprise, dispose vraiment d’une organisation interne efficace et adéquate et adopte vraiment des pratiques commerciales correctes. Par conséquent, le mandataire:
is to monitor that CGD follows the principles in the corporate governance section, actually has an efficient and adequate internal organisation in place, and actually applies proper commercial practices. The Trustee will hence:

L'entraînement des animaux à coopérer devrait être encouragé car, même si ceux-ci n'aiment pas être manipulés dans la mesure où cela induit chez eux un stress, ce stress sera réduit du fait de l'entraînement.
Although non-human primates dislike being handled and are stressed by it, training animals to cooperate should be encouraged, as this will reduce the stress otherwise caused by handling.

Les diamants mandarins aiment se nourrir sur le sol, aussi devraient-ils être hébergés sur des sols pleins, afin de faciliter leur comportement naturel de recherche de nourriture.
As zebra finches feed extensively on the ground, birds should be housed on solid floors to facilitate natural foraging behaviour.

Les chevaux aiment bien boire à même une surface d'eau, ce qui devrait leur être mis à disposition si possible.
Horses prefer to drink from an open water surface, and this should be provided where possible.

Des systèmes permettant aux animaux de fouiller — utiles pour stimuler leur comportement naturel — devraient être suspendus ou présentés dans la partie supérieure du compartiment, compte tenu du fait que les animaux n'aiment pas descendre au sol.
Foraging devices, which stimulate the natural behaviour of the animals, should be suspended or presented in the upper part of the enclosure, in consideration of the reluctance of the animals to descend to ground level.

M. Art Hanger (Calgary-Nord-Est, PCC): Monsieur le Président, le secrétaire parlementaire a absolument raison quand il dit que les agriculteurs n'aiment pas vraiment recevoir des subventions mais, comme il l'a indiqué, un besoin particulier se fait sentir.
Mr. Art Hanger (Calgary Northeast, CPC): Mr. Speaker, the parliamentary secretary is absolutely right that farmers indeed do not like the subsidies, but there is a unique need here, as he has pointed out.

Les agriculteurs n'aiment pas vraiment recevoir des subventions.
Farmers do not really like to get subsidies.

Malheureusement, on pense parfois que les membres des comités n'aiment pas vraiment examiner la documentation, mais c'est faux.
Unfortunately, it's occasionally thought the members of these committees don't really like to look at the original material, but we do.