Traduction de «n'aiment pas trop » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quand on prend du galon on n' en saurait trop prendre
you can't have too much of a good thing

Il n'est pas trop tard
It's Not Too Late

à chacun le sien n'est pas trop
every one his own, it is but fair [ let each have his own and all is fair ]

Menstruation trop abondante et trop fréquente avec cycle menstruel irrégulier
Excessive and frequent menstruation with irregular cycle

Menstruation trop abondante et trop fréquente avec cycle menstruel régulier
Excessive and frequent menstruation with regular cycle

les Thaïlandais aiment les Thaïlandais
Thais Love Thais party

accroissement de la superficie des exploitations trop petites | agrandissement des fermes trop petites
enlargement of holdings of inadequate size | upgrading of farms

véhicule qui tire trop court [dont la démultiplication finale est trop courte]
undergeared vehicle

Définition: Abaissement chronique de l'humeur, persistant au moins plusieurs années, mais dont la sévérité est insuffisante, ou dont la durée des différents épisodes est trop brève, pour justifier un diagnostic de trouble dépressif récurrent, sévère, moyen ou léger (F33.-). | Dépression:anxieuse persistante | névrotique | Névrose | Personnalité | dépressive
Definition: A chronic depression of mood, lasting at least several years, which is not sufficiently severe, or in which individual episodes are not sufficiently prolonged, to justify a diagnosis of severe, moderate, or mild recurrent depressive disorder (F33.-). | Depressive:neurosis | personality disorder | Neurotic depression Persistent anxiety depression

dispositif domestique d’aide de trop-plein d’eau
Domestic water overflow assistive device

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nombre de Canadiens, vous le savez, n'aiment pas trop que l'on mette l'accent sur la productivité parce qu'ils savent qu'il n'y a pas de lien automatique entre les moyens et la finalité.
Many Canadians, as you know, remain suspicious about a focus on productivity because they know there's not an automatic link between the means and the end.

Certains ne vous aiment pas parce que vous êtes trop européen, d’autres en raison de préjugés politiques.
Some people do not like you because you are too European, and others because of ideological prejudice.

Certains n’aiment pas les Français, d’autres n’aiment pas les Allemands, et peut-être même que certaines personnes n’aiment pas les Finlandais – même si je suis convaincu que tout le monde aime les Finlandais!
Perhaps some people do not like the French, others do not like the Germans, and perhaps some people do not like the Finns, even – but I think everybody likes the Finns!

Le député a ajouté, et je sais que les députés n'aiment pas trop en parler, que si les personnes à faible revenu connaissaient l'existence du programme, elles y investiraient volontiers.
Further, the member said, and I know hon. members do not want to talk about this too much, that low income people, if they just knew about the program, would be willing and happy to make the investment.

Les membres du comité n'aiment pas trop l'expression «code de conduite», et il me semble qu'un titre du genre «code en matière de conflits d'intérêts» serait peut-être plus approprié.
Members are uncomfortable with the term “code of conduct”, and believe a title such as “conflict of interest code” might be more appropriate.

Le président: La suggestion est que le point 5 dise que les membres du comité n'aiment pas trop l'expression «code de conduite» et pensent qu'un titre du genre «code ou lignes directrices en matière de conflits d'intérêts» serait peut-être plus approprié.
The Chair: The suggestion is bullet five should say that members aren't comfortable with the term “code of conduct”, and believe that a title such as “code or guidelines regarding conflict of interest” might be more appropriate.

Fort bien, parce que les retraités aiment ne pas être trop dérangés par le bruit.
That is good news, because pensioners like peace and quiet.

Cela est particulièrement vrai en Normandie, région dont je suis l'élu, où l'on associe trop souvent la jeunesse à la déviance, à la délinquance, sans mettre en valeur l'immense majorité des jeunes qui travaillent, rêvent, s'aiment, vivent et portent toutes nos espérances.
That is especially true in Normandy, the region I represent, where too often youth is associated with deviance and delinquency, forgetting the vast majority of young people who work, dream, love and live, the bearers of all our hopes.

Bien que les membres de l'autre chambre n'aiment pas trop le Sénat, nous sommes ici pour apporter des correctifs ou des amendements et pour faire adopter des projets de loi adéquats et faire économiser de l'argent au contribuable.
Although those in the other house do not like the Senate too much, we are here to make corrections or amendments and to have the proper bills adopted, and save money for people.