Traduction de «n'aiment pas entendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demande à entendre | pétition à entendre
petition fixed for hearing

les Thaïlandais aiment les Thaïlandais
Thais Love Thais party

capacité d'entendre
Ability to hear

n'entendre qu'un son [ n'entendre qu'une cloche ]
hear the other side

auditionner des témoins | entendre des témoignages
heed witness accounts | verify witness statements | hear witness accounts | listen to witness accounts

laisser entendre
drop a hint

entendre des arguments juridiques
note legal arguments | take in legal submissions | hear legal arguments | heed legal arguments

il n'y a pire sourd que celui qui ne veut pas entendre
none so deaf as those who wont hear

sourd à n'entendre pas Dieu tonner [ sourd comme un pot ]
deaf as a beetle [ deaf as a post ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Encore une fois, je comprends que les députés libéraux du Québec n'aiment pas entendre cela.
Once again, I understand that the Liberal MPs from Quebec do not want to hear that.

Mais les députés libéraux n'aiment pas entendre ce genre de discours.
They have a few dollars in their pockets to spend and it does not go into the government's pocket. I know Liberal members do not like to hear that.

L'hon. Ronald J. Duhamel: Ils n'aiment pas entendre les bonnes nouvelles.
Hon. Ronald J. Duhamel: They really do not want to hear the good news.

Par exemple, nous savons que les jeunes n'aiment pas entendre des commentaires négatifs, blessants ou racistes concernant les peuples autochtones.
For instance, we all know that youth do not like to hear negative comments, hurtful comments or racist comments against Aboriginal people.

Les chevaux aiment bien boire à même une surface d'eau, ce qui devrait leur être mis à disposition si possible.
Horses prefer to drink from an open water surface, and this should be provided where possible.

Les diamants mandarins aiment se nourrir sur le sol, aussi devraient-ils être hébergés sur des sols pleins, afin de faciliter leur comportement naturel de recherche de nourriture.
As zebra finches feed extensively on the ground, birds should be housed on solid floors to facilitate natural foraging behaviour.

Des systèmes permettant aux animaux de fouiller — utiles pour stimuler leur comportement naturel — devraient être suspendus ou présentés dans la partie supérieure du compartiment, compte tenu du fait que les animaux n'aiment pas descendre au sol.
Foraging devices, which stimulate the natural behaviour of the animals, should be suspended or presented in the upper part of the enclosure, in consideration of the reluctance of the animals to descend to ground level.

L'entraînement des animaux à coopérer devrait être encouragé car, même si ceux-ci n'aiment pas être manipulés dans la mesure où cela induit chez eux un stress, ce stress sera réduit du fait de l'entraînement.
Although non-human primates dislike being handled and are stressed by it, training animals to cooperate should be encouraged, as this will reduce the stress otherwise caused by handling.

(1) considérant que l'article 2, point 1, de la directive 95/21/CE (4) précise qu'il y a lieu d'entendre par «conventions», les conventions citées dans cet article et en vigueur au moment de l'adoption de la directive; que l'article 2, point 2, précise qu'il faut entendre par «mémorandum d'entente», le mémorandum d'entente de Paris sur le contrôle des navires par l'État du port, signé à Paris le 26 janvier 1982, dans la version en vigueur de la date de l'adoption de la directive;
(1) Whereas Article 2(1) of Directive 95/21/EC (4) defines 'Conventions` in terms of the Conventions cited in that Article in force at the time of adoption of the Directive; whereas Article 2(2) stipulates that 'MOU` means the Memorandum of Understanding on port State control, signed in Paris on 26 January 1982, as it stood at the date of adoption of the Directive;

L'hon. Martin Cauchon: Monsieur le Président, je disais justement, avant que la députation bloquiste quitte cette Chambre, parce qu'il est évident que lorsqu'on parle de la vérité, lorsqu'on mentionne ce que fait le gouvernement canadien au Québec, ils n'aiment pas entendre ce genre de choses, et surtout, ils ne veulent pas que la population entende ce genre de choses.
Hon. Martin Cauchon: Mr. Speaker, let me come back to the point I was making just before all the Bloc members left the House, because when we speak about the truth, about what the Canadian government is doing in Quebec, they do not like to listen and they certainly do not want the people to hear about such things.