Vertaling van "n'aime pas tellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je n'aime plus
unlike

bébé non cajolable [ bébé qui n'aime pas se faire dorloter | bébé qui ne cherche pas la cajolerie ]
non-cuddler

Association Européenne pour un Marché des Producteurs Indépendants | EURO AIM [Abbr.] | EURO-AIM [Abbr.]
European Association for an Independent Producers' Market | EURO AIM [Abbr.] | EURO-AIM [Abbr.]

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de tension et d'appréhension, d'insécurité et d'infériorité. Il existe un désir perpétuel d'être aimé et accepté, une hypersensibilité à la critique et au rejet, une réticence à nouer des relations et une tendance à éviter certaines activités en raison d'une exagération des dangers ou des risques potentiels de situations banales.
Definition: Personality disorder characterized by feelings of tension and apprehension, insecurity and inferiority. There is a continuous yearning to be liked and accepted, a hypersensitivity to rejection and criticism with restricted personal attachments, and a tendency to avoid certain activities by habitual exaggeration of the potential dangers or risks in everyday situations.

médicament non pris : n'aime pas la forme
Drug not taken - dislike form

médicament non pris : n'aime pas le goût
Drug not taken - dislike taste

Action communautaire dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé - Informatique Avancée en médecine - Action exploratoire | Technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé | AIM [Abbr.]
Advanced Informatics in Medicine | AIM [Abbr.]

Association européenne des industries de produits de marque | AIM [Abbr.]
Association of Industries of Branded Products | European Association of Industries of Branded Products | AIM [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est la raison pour laquelle il importe tellement que chaque mesure appartenant au corpus de règles de l'UE soit adaptée à son objet, moderne, efficace, proportionnée, opérationnelle et aussi simple que possible.
That is why it is so important that every single measure in the EU's rulebook is fit for purpose, modern, effective, proportionate, operational and as simple as possible.

Les microentreprises étant tellement nombreuses dans le secteur, leur exclusion du champ d'application de la présente proposition saperait les objectifs de conservation de la PCP puisque seules quelques entreprises de pêche seraient concernées par les règles générales.
With such a high proportion of the sector being micro-enterprises exempting them from this proposal would undermine the conservation objectives of the CFP as few fishing enterprises would be governed by the general rules.

Les demandes de financements publics, qui sont tellement importants pour les communautés rurales, s’accroissent en raison de la hausse globale du coût de la vie et de l’augmentation du prix des services.
The public purse, so important to support rural communities, is facing increasing demands on its budgets — due to the general rise in the cost of living and increases in the cost of service provision.

On aime la liberté d'expression du côté conservateur, mais on n'aime pas tellement les débats, car on nous bâillonne constamment.
The Conservatives' like freedom of expression, but do not really like debates, as they are constantly shutting us down.

Troisièmement, je n'aime pas tellement la comparaison que le Bloc fait entre les femmes et les porcs.
Third, I do not really like the comparison the Bloc drew between women and pigs.

Je n'aime pas tellement utiliser le terme «tradition» parce que j'ai beaucoup de respect pour les traditions puisqu'elles encadrent et structurent les comportements.
I do not really like to use the term " tradition" because I have a great deal of respect for traditions, as they frame and structure behaviours.

«région éloignée», une zone dans laquelle la population animale est tellement faible et où les établissements ou usines d’élimination sont tellement éloignés que les dispositions nécessaires pour la collecte et le transport des sous-produits animaux seraient excessivement onéreuses comparées à l’élimination sur place.
‘remote area’ means an area where the animal population is so small, and where disposal establishments or plants are so far away that the arrangements necessary for the collection and transport of animal by-products would be unacceptably onerous compared to local disposal.

M. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, PCC): Monsieur le Président, j'ai trouvé les observations du député d'en face fort intéressantes. Parfois, je n'aime pas tellement voir le gouvernement investir mon argent.
Therefore the government, provincial or federal, must be accountable to the ratepayers for the money it has lost (1330) The Acting Speaker (Mr. Bélair): Colleagues, we have strayed somewhat from the subject at hand.

Comme le disait donc mon collègue de Verchères—Les-Patriotes, qui n'aime pas tellement les pissenlits, on est parfois obligés de vivre avec parce qu'on a des lois.
As the member for Verchères Les-Patriotes, who does not like dandelions, was saying, we are sometimes forced to make do because there are laws.