Vertaling van "n'aient pas sapé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sous réserve que toutes les parties aient déposé leurs instruments de ratification ou d'approbation avant cette date
provided that all parties have deposited their instruments of ratification or approval before that date

La présente décision entre en vigueur le […], pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord EEE aient été faites au Comité mixte de l'EEE.
This Decision shall enter into force on [...], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee.

travail de sape
soft busting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous craignons qu'un certain nombre de décisions ou d'actions à grande incidence, prises par le Canada au cours des 18 derniers mois, dans le cadre du système onusien des droits de l'homme, n'aient considérablement sapé la réputation de notre pays et son rôle de chef de file, et que cela n'ait déjà commencé à porter gravement atteinte à notre capacité de jouer les médiateurs.
We are concerned that a number of high profile decisions or actions taken by Canada within the UN Human Rights system over the past year and a half have notably eroded Canada's reputation and position of leadership, and have significantly begun to impair our ability to play that bridge-building role as a result.

Nous ne pouvons bien sûr pas exiger des États membres qu’ils aient tous le même avis sur la question, mais notre indécision sape la crédibilité de l’Union.
We cannot, of course, demand that the Member States take an identical view of the matter, but our indecisiveness means that the EU appears to lack credibility.

Le fait que ces moyens de dissuasion n'aient pas sapé la détermination des Nigérians à se prévaloir de leur droit de vote est louable.
It is commendable that despite these deterrents, Nigerians remained determined to exercise their right to vote.

Le bouleversement radical de la politique gouvernementale que tente de régler mon collègue de Windsor-Ouest a sapé la capacité du gouvernement à exercer un certain contrôle sur les prix des produits pharmaceutiques afin de veiller à ce que les Canadiens aient accès à des médicaments à des prix abordables dans les pharmacies et dans notre système de soins de santé public.
This radical shift in government policy that my colleague from Windsor West is trying to address has undermined the possibility of government to retain some element of control over pharmaceutical pricing to ensure that Canadians have access to affordable pharmaceuticals at the pharmacy counter and in our public health care system.

Plus important encore, le fait que les dirigeants du Sinn Féin n’aient pas veillé à ce que justice soit faite dans cette affaire sape la cause du républicanisme irlandais.
Even more importantly, the failure of Sinn Féin’s leadership to ensure that justice is done in this case undermines the cause of Irish Republicanism.

L'UE regrette pourtant que les élections n'aient pas répondu aux engagements pris auprès de l'OSCE ni à d'autres critères internationaux en matière d’élections démocratiuqes dans un nombre de domaines importants et en particulier que la dynamique compétitive a été sapée par un achat répandu de votes, l'annulation de l'enregistrement de candidats ainsi que par un niveau bas de confiance des candidats et électeurs dans les institutions électorales et judiciaires.
However, the EU regrets to see that the elections fell short of OSCE commitments and other international standards for democratic elections in a number of important areas and in particular that the competitive dynamic was undermined by widespread vote buying, deregistration of candidates and a low level of confidence in electoral and judicial institutions on the part of candidates and electors.

Et nous savons, nous comprenons très bien, comme n'importe quel enfant de six ans, que la réduction du périmètre des services réservés sape la capacité pour les opérateurs de maintenir les péréquations financières qui sont à la base de la solidarité.
And we know, we all understand perfectly well – a six year-old child could work this out – that reducing the scope of reserved services undermines the ability of operators to make financial adjustments, which are the basis of solidarity.

Une telle attitude sape la confiance qu'on peut avoir dans les institutions de l'UE.
This undermines trust in the institutions of the EU.

Bien que ces développements aient été salués comme une contribution majeure à l'hygiène et la sécurité au travail, la Commission a toujours sapé cette loi.
Although these developments were hailed as a major contribution to health and safety at work, the Commission has consistently undermined this Act.

Pour placer dans son contexte le programme de sape du Parti réformiste à cet égard, je voudrais lui préciser que ses travaux de sape . Le Président: À l'ordre!
To bring some perspective to the leader of the Reform Party's goring agenda, I want him to know that his goring expedition- The Speaker: Order.