Vertaling van "n'aient pas déjà " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Mise en cause contre une personne qui n'est pas déjà partie à l'action
Third Party Claim against Person Not Already Party to the Action

central déjà opérationnel | central téléphonique déjà opérationnel | centre téléphonique déjà opérationnel
central exchange already in service | central office already in service

La présente décision entre en vigueur le […], pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord EEE aient été faites au Comité mixte de l'EEE.
This Decision shall enter into force on [...], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee.

sous réserve que toutes les parties aient déposé leurs instruments de ratification ou d'approbation avant cette date
provided that all parties have deposited their instruments of ratification or approval before that date

Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier
Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans un pays officiellement bilingue, a) il est inconcevable que ces documents importants n'aient pas déjà été distribués dans les deux langues officielles et b) il est invraisemblable qu'ils n'aient pu être traduits très rapidement en faisant appel aux services de traduction de premier ordre dont dispose la Chambre des communes.
In an officially bilingual country it is (a) beyond belief that those important documents had not already been provided in both official languages and (b) unbelievable that they could not have been translated very quickly with the first class translation services available in the House of Commons.

Le régime est ouvert aux agriculteurs de tous les sous-secteurs de la production agricole primaire, pour autant qu’ils n'aient pas déjà été en difficulté à la date du 1er juillet 2008 (c’est-à-dire avant le début de la crise).
The scheme is open to farmers in all sub-sectors of primary agricultural production, provided they were not already in difficulty on 1 July 2008 (i.e. before the beginning of the crisis).

Le régime est ouvert aux agriculteurs de tous les sous-secteurs de la production agricole primaire, pour autant qu’ils n'aient pas déjà été en difficulté à la date du 1er juillet 2008 (c’est‑à‑dire avant le début de la crise).
The scheme is open to farmers in all sub-sectors of primary agricultural production, provided they were not already in difficulty on 1 July 2008 (i.e. before the beginning of the crisis).

Le régime est ouvert à toutes les entreprises du secteur agricole, pour autant qu’elles n'aient pas déjà été en difficulté à la date du 1er juillet 2008 (c’est-à-dire avant le début de la crise).
The scheme is open to all undertakings in the agricultural sector, provided they were not already in difficulty on 1 July 2008 (i.e. before the beginning of the crisis).

(a) une référence permettant à l'utilisateur du service de paiement d'identifier l'opération de paiement et, le cas échéant, les informations relatives au bénéficiaire, pour autant que ces informations n'aient pas déjà été transmises au préalable au payeur, ou qu'une possibilité soit expressément prévue à cet égard;
(a) a reference enabling the payment service user to identify the payment transaction and, where appropriate, the information relating to the payee, insofar as this information has not already been supplied to the payer in advance and no express provision is made for this;

(a) une référence permettant à l'utilisateur de services de paiement d'identifier l'opération de paiement et, le cas échéant, les informations relatives au payé, pour autant que ces informations n'aient pas déjà été transmises au préalable au payeur, ou qu'une possibilité soit expressément prévue à cet égard;
(a) a reference enabling the payment service user to identify each payment transaction and, where appropriate, the information relating to the payee, insofar as this information has not already been supplied to the payer in advance and no express provision is made for this;

(a) une référence permettant au payeur d'identifier l'opération de paiement et, le cas échéant, les informations relatives au bénéficiaire, pour autant que ces informations n'aient pas déjà été fournies ou proposées au payeur;
(a) a reference enabling the payer to identify the payment transaction and, where appropriate, the information relating to the payee, in so far as this information has not already been provided or offered to the payer;

(a) une référence permettant au payeur d'identifier l'opération de paiement et, le cas échéant, les informations relatives au payé pour autant que ces informations n'aient pas déjà été fournies ou proposées au préalable;
(a) a reference enabling the payer to identify each payment transaction and, where appropriate, the information relating to the payee in so far as this information has not already been provided or offered;

M. Robert Carrier: Je suis surpris d'apprendre que ce n'est pas déjà fait, c'est-à-dire que les gens de Transports Canada, qui ont la responsabilité ultime, ne vous aient pas déjà remis leur rapport pour identifier les lacunes que vous avez sûrement déjà corrigées, comme vous le mentionniez.
Mr. Robert Carrier: I'm surprised to learn that you have not received the report, that Transport Canada, which has final responsibility, has not provided you with their report to help you identify the deficiencies that you have no doubt already corrected, as you said.

Bien que des études aient évidemment déjà été menées et leurs résultats divulgués, je suis surprise que la Commission ait annoncé qu’elle a toujours l’intention d’aller de l’avant en ce domaine.
Even though, of course, studies have already been carried out and their results have been made available, I am surprised that the Commission has announced that it still intends to go ahead with this.