Vertaling van "n'aie personnellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité directeur de l'Agence internationale de l'énergie | Comité directeur de l'AIE | conseil de direction de l'Agence internationale de l'énergie | conseil de direction de l'AIE
Governing Board

Antécédents personnels de mauvaise hygiène personnelle
Personal history of poor personal hygiene

Définition: Evénements résultant en une auto-évaluation négative de l'enfant, telle qu'échec dans des tâches exigeant un fort investissement personnel, révélation ou découverte d'un événement personnel ou familial honteux ou traumatisant et autres expériences humiliantes.
Definition: Events resulting in a negative self-reappraisal by the child such as failure in tasks with high personal investment; disclosure or discovery of a shameful or stigmatizing personal or family event; and other humiliating experiences.

styliste personnel | styliste personnel/styliste personnelle | styliste personnelle
corporate image consultant | personal style coach | personal stylist | wardrobe consultant

conseiller en développement personnel | conseillère en développement personnel | coach en développement personnel | conseiller en développement personnel/conseillère en développement personnel
life coaches | personal development counsellor | life coach | life mentor

allocation à la caisse de pension | allocation aux institutions de prévoyance en faveur du personnel | attribution aux institutions de prévoyance en faveur du personnel | contribution aux institutions de prévoyance en faveur du personnel | versement au fonds de prévoyance en faveur du personnel | virement aux institutions de prévoyance en faveur du personnel
allocation to employee benefits | allocation to pension funds | allocation to personel welfare institution | allocation to staff welfare funds

statut du personnel [ règlement du personnel | règles applicables au personnel ]
staff regulations [ staff rules ]

être en possession d’informations à caractère personnel sensibles | travailler avec des informations personnelles sensibles | traiter des informations à caractère personnel sensibles | traiter des informations personnelles sensibles
handle personal information | handled personal identifable information | handle personal identifiable information | handle personally identifiable information

Collège des représentants du personnel | Collège des représentants du personnel de la Banque européenne d'investissement | Collège des représentants du personnel de la BEI | Représentants du personnel de la BEI
College of Staff Representatives | College of staff representatives of the EIB | College of staff representatives of the European Investment Bank | EIB Staff Representatives

Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène
Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Supposons, par exemple, que j'aie un intérêt dans une société de holding familiale laquelle possède, en tout ou en partie, une filiale qui passe un marché important avec le gouvernement — je ne parle pas ici de la situation que le sénateur Di Nino évoquait, où il n'y a pas d'avantage personnel, mais une situation où cette filiale va faire un gros bénéfice — cela sera-t-il couvert par l'article 19 ou bien pourrais-je faire valoir que non, je ne détiens pas réellement d'actions dans cette filiale?
Suppose I, for example, have an interest in a family holding company and that that family holding company has a subsidiary, wholly or partly owned, that is going to get a significant contract from the government — I am not talking about the kind of situation Senator Di Nino talked about where there is no benefit, but a situation where a subsidiary will be getting a bunch of money — would that be covered by section 19, or would I be able to argue that, no, I do not actually hold any shares in that subsidiary?

- Nous tiendrons également compte de votre suggestion, bien que j'aie personnellement peine à imaginer que ces collègues puissent se retrouver dans une crèche; au vu des tendances violentes dont certains font preuve; nous risquerions un «Massacre des Innocents».
− We will also take account of your suggestion, though personally I have some difficulty imagining these fellow Members in a crèche since, in view of the violent tendencies shown by some of them, we could run the risk of a ‘Massacre of the Innocents’.

Je veux parler des allégations voulant que j'aie personnellement cherché à faire du camouflage relativement au fonds de pension.
That is that I personally engaged in a process of cover-up related to the pension fund.

Je suis heureux de constater sa présence ici aujourd'hui. Je voudrais vous rappeler à tous, bien que je n'aie personnellement aucune objection à ce que vous en parliez au besoin, que nous ne sommes pas ici pour parler spécifiquement des nominations à la Cour suprême; c'est là la responsabilité du Comité permanent de la justice.
I want to remind you all, although I personally have no objection to your mentioning it if you need to, that we are not explicitly discussing appointments to the Supreme Court; that is the responsibility of the Standing Committee on Justice.

REACH s’y appliquera probablement et le principe de substitution jouera un rôle déterminant bien que, personnellement, j’aie quelques réserves à cet égard.
REACH will probably apply to this, and the substitution principle will play a decisive role, although, personally, I always have reservations about this.

Je profite du fait que je n’aie pas été réduite au silence pour ajouter rapidement une petite question personnelle.
I am taking advantage of the fact that I have not been silenced to add a quick question of my own.

Il y a donc huit ans que cette affaire est exposée sur ma page d’accueil personnelle, à l’adresse bonde.com : il s’agit d’une lettre adressée à la Commission par un bureau de la Cour des comptes et c’est bien là le texte le plus choquant que j’aie eu l’occasion de lire en trente ans d’exercice dans l’UE.
For eight years, therefore, my web site, bonde.com, has contained a letter from an office in the Court of Auditors to the Commission, and it is the most alarming letter I have read in my 30 years in the EU.

J'ajoute que j'ai appris, bien que je ne l'aie pas constaté moi-même, que des textes de loi subséquents adoptés en 1948, 1970, 1971 et 1972 interdisent formellement la divulgation des renseignements personnels recueillis au cours de tous les recensements effectués depuis 1921, et jusqu'à celui qui sera effectué plus tard cette année.
I should add that I am informed, although I have not eyeballed it myself, that subsequent legislation in 1948, 1970, 1971 and 1972 specifically prohibits the disclosure of personal information collected in the course of all the censuses from 1921 right through to the census that will be taken later this year.

C'est probablement l'après-midi le plus pénible que j'aie connu dans ma vie, à écouter ainsi toutes les sornettes débitées par les députés d'en face. Cependant, quand elles dégénèrent en insultes personnelles proférées à l'endroit de collègues à la Chambre, je m'étonne de voir que la présidence le tolère.
This is probably the toughest afternoon I have ever had in my life listening to the nonsense from across the way, but when it degenerates to personal insults directed at members of the House I am amazed that the Chair tolerates that.