Traduction de «n'ai vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je n'ai que faire de lui et de ses visites
I want neither him nor his visits

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai vraiment du mal à comprendre, monsieur Randell, et ce n'est pas parce que j'ai mal dormi ou que j'ai passé une nuit blanche.
I'm having some real problems here, Mr. Randell, but not because I didn't get much rest last night or because I'm an owly person.

Monsieur le Président, comme toujours, j'ai vraiment apprécié l'intervention de mon collègue, et j'ai observé avec intérêt qu'il approuvait un grand nombre des changements. J'ai toutefois une question à lui poser.
Mr. Speaker, I really enjoyed my colleague's comments, as I always do, and I noted with interest that he was applauding many of the changes, but I have one question for him.

contrôle si CGD respecte les principes énoncés dans la section sur la gouvernance d’entreprise, dispose vraiment d’une organisation interne efficace et adéquate et adopte vraiment des pratiques commerciales correctes. Par conséquent, le mandataire:
is to monitor that CGD follows the principles in the corporate governance section, actually has an efficient and adequate internal organisation in place, and actually applies proper commercial practices. The Trustee will hence:

J'ai été ravie d'y participer et j'ai vraiment apprécié la merveilleuse fête traditionnelle.
I was delighted to participate and I enjoyed the wonderful traditional feast.

Cependant, l’évaluation globale n’est pas vraiment satisfaisante, le taux de réalisation s’élevant à seulement 38 % par rapport aux 53 % atteints en 2006.
However, the overall assessment is rather unsatisfactory, with the rate of achievement only 38% compared to 53% in 2006.

Les réponses que la Commission a reçues à son appel à contributions n'apportent pas vraiment beaucoup d'éléments neufs à ce sujet.
The input which the Commission received in response to its call for contributions did not cast much new light on this issue.

La température de l'eau dépend des conditions météorologiques, sur lesquelles nous n'avons pas vraiment prise, mais l'élévation des niveaux de nutriments est essentiellement due à l'activité humaine et peut donc être maîtrisée, ou du moins influencée.
Water temperature depends on the weather, so there is little we can do about that, but high levels of nutrients are caused primarily by human activity and can thus be controlled, or at least influenced.

L'analyse des paramètres microbiologiques prend encore beaucoup de temps (il faut 12 à 48 heures avant que les résultats ne soient confirmés) et n'est donc pas vraiment adaptée à une (ré)action rapide ou immédiate en cas de pollution/contamination.
The analysis of microbiological parameters is still time-consuming (it takes 12 to 48 hours before results are confirmed) and therefore not really suited for rapid or immediate (re)action to a pollution/contamination event.

J'ai ma maîtrise en éducation et j'ai vraiment eu l'occasion de passer beaucoup de temps dans des collectivités et des écoles ainsi qu'auprès des aînés des Premières Nations. L'expérience que j'ai dans le domaine de la justice se limite à nos aînés et à nos collectivités.
I have my Masters in education, and I have really gotten to spend a lot of time in First Nations' communities, in First Nations' schools and among First Nations elders, so my experience in justice is just that, with our elders and our communities.

Monsieur le Président, j'ai vraiment sursauté lorsque j'ai entendu le collègue dire que la langue n'a rien à voir avec le Code canadien du travail.
Mr. Speaker, I was very surprised to hear my colleague say that language has no place in the Canada Labour Code.