Vertaling van "n'ai pas voulu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je n'ai que faire de lui et de ses visites
I want neither him nor his visits

Fédération internationale pour la planification familiale | Fédération internationale pour le planning familial | Fédération internationale pour une parenté voulue | FIPF [Abbr.]
International Planned Parenthood Federation | IPPF [Abbr.]

sens voulu
intended meaning

conséquence secondaire non voulue
unintended secondary consequence

inexercé [ qui n'a pas reçu l'instruction voulue | qui n'a pas reçu l'instruction pertinente | qui n'a pas reçu l'instruction nécessaire | sans formation ]
untrained

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces questions ont été soulevées brièvement et pas autant que je l'aurais voulu parce que je ne n'ai pas voulu en venir à formuler officiellement une objection ou à recourir à une procédure beaucoup plus ardue.
Those questions were raised briefly and not as sufficiently as I would have liked because I did not want to resort to the technique of formally making a point of order or any more strenuous procedural technique.

M. Garth Pritchard: Je n'ai pas voulu exprimer mon point de vue, j'ai voulu vous soumettre les faits tels qu'ils ressortent des chiffres mêmes de Téléfilm.
Mr. Garth Pritchard: There was no point of view except to tell you the facts as they came from their own figures.

J'ai toujours voulu passer à l'action, j'ai toujours été motivée.
It was actually ``Office,'' but I was always the president.

et dont l’action principale voulue dans ou sur le corps humain n’est pas obtenue par des moyens pharmacologiques ou immunologiques ni par métabolisme, mais dont la fonction voulue peut être assistée par de tels moyens;
and which does not achieve its principal intended action by pharmacological, immunological or metabolic means, in or on the human body, but which may be assisted in its intended function by such means.

Je n'ai jamais caché le fait que même si ce sont des emplois formidables, je n'ai jamais vraiment voulu être policier ou pompier; j'ai toujours voulu être premier ministre du Canada, du plus loin que je me souvienne.
I make no secret of the fact that although they're great occupations, I never really wanted to be a police officer or a firefighter; I always wanted to be the Prime Minister of Canada, ever since I can remember.

Les données officielles de nombreuses régions européennes sur les dépenses de crédits provenant de fonds comme le FSE, le FEDER, etc. font apparaître des retards dans la réalisation efficace et en temps voulu des objectifs de dépense établis dans les programmes opérationnels régionaux concernés.
Many European regions’ official data on the spending of funds from the ESF, the ERDF, etc., show that the spending targets laid down in Regional Operational Programmes are reached late and inefficiently.

J’aurais voulu trouver des suggestions plus fortes en ce qui concerne la politique agricole commune et j’aurais voulu que nous eussions examiné la possibilité de réaliser des économies dans les Fonds structurels.
I would have liked to have seen stronger wording with regard to the common agricultural policy, and I would also have liked us to have investigated the possibility of making savings in the Structural Funds.

(5) Par souci de clarté, il convient de modifier la définition de l'expression "effet indésirable" de telle sorte qu'elle recouvre non seulement les réactions nocives et non voulues résultant de l'utilisation autorisée d'un médicament aux posologies normales, mais aussi les réactions nocives et non voulues résultant des erreurs de médication et des utilisations non conformes au résumé autorisé des caractéristiques du produit, y compris le mésusage et l'abus de médicaments.
(5) For the sake of clarity, the definition of adverse reaction should be amended to ensure that it not only covers noxious and unintended effects derived from the authorised use of a medicinal product at the normal doses, but also noxious and unintended effects derived from medication errors and uses outside the authorised summary of the product characteristics, including the misuse and abuse of the product.

(e) les déclarations faites par les initiateurs ou les sponsors, ou leurs agents, ou leurs conseillers concernant leur diligence voulue afin d'assurer la qualité des expositions titrisées et, le cas échéant, concernant la qualité de la sûreté dont sont assorties les expositions titrisées; la diligence voulue par ou pour le compte des initiateurs ou des sponsors devrait être disponible en vertu du principe de diligence requise ouverte;
(e) the statements made by the originators or sponsors, or their agents or advisors, about their due diligence on the securitised exposures and, where applicable, on the quality of the collateral supporting the securitised exposures, due diligence by or on behalf of the originators or sponsors should be available under the principle of open due diligence;

Par exemple, je n'ai pas voulu que l'on crée un fonds spécial pour les gens d'affaires francophones en situation minoritaire, mais j'ai demandé que Industrie Canada — et M. Rock était d'accord — donne des conseils à ces gens pour les aider à avoir accès aux programmes auxquels ils ont droit et auxquels la majorité a droit aussi.
For example, I was not in favour of creating a special fund for francophone business people living in a minority environment, but I did ask that Industry Canada — and Mr. Rock agreed — provide advice to them to facilitate their access to programs that they and the majority are entitled to use.