Traduction de «n'ai pas choisi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je n'ai que faire de lui et de ses visites
I want neither him nor his visits

table de mortalité actuarielle | table de mortalité de têtes choisies
select life table

fonction de décision choisie au hasard
randomised decision function

origine choisie au hasard
random start

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai choisi d'être agriculteur, je n'ai pas choisi d'être transformateur et je n'ai pas choisi de diriger une société ferroviaire pour faire transporter le produit.
I chose to be a farmer, but I did not choose to be a processor and I did not choose to run a railroad to transport that product.

Dans quoi voulez-vous travailler? J'ai répondu le domaine aérien, compte tenu de mon expérience, et j'ai aussi choisi la Garde côtière, à cause des hélicoptères, etc.
What would you like to work in?'' I said air, because of my background, and I also picked coast guard because of the helicopters and so forth.

3. Les autorités compétentes peuvent, sur la base d'une évaluation des processus de gestion des risques, de bases de données concernant les risques de pertes et des dispositifs de contrôle interne de l'établissement de paiement, exiger que l'établissement de paiement détienne un montant de fonds propres pouvant être jusqu'à 20 % supérieur au montant qui résulterait de l'application de la méthode choisie conformément au paragraphe 1, ou autoriser l'établissement de paiement à détenir un montant de fonds propres pouvant être jusqu'à 20 % inférieur au montant qui résulterait de l'application de la méthode choisie conformément au paragraphe 1.
3. The competent authorities may, based on an evaluation of the risk-management processes, risk loss data base and internal control mechanisms of the payment institution, require the payment institution to hold an amount of own funds which is up to 20 % higher than the amount which would result from the application of the method chosen in accordance with paragraph 1, or permit the payment institution to hold an amount of own funds which is up to 20 % lower than the amount which would result from the application of the method chosen in accordance with paragraph 1.

Même si je n'ai pas choisi la vie militaire, bien des gens avec qui j'ai grandi l'ont fait, parfois parce qu'ils faisaient partie d'une famille de militaires et que leur père et leur grand-père avaient servi leur pays.
Although I did not take that path, a lot of people I grew up with did take the military path. Sometimes they were from military families, having fathers and grandfathers who had served and whom they followed in that long lineage of service in the Canadian military.

soit un organisme régi par le droit privé d'un État membre (le «partenaire privé») qui est choisi ou qui doit être choisi pour la mise en œuvre de l'opération.
a body governed by private law of a Member State (the ‘private partner’) selected or to be selected for the implementation of the operation.

Si les émissions gazeuses spécifiques du moteur choisi dans la série dépassent les valeurs limites conformément à la partie B de l'annexe I, le fabricant peut demander que des mesures soient effectuées sur un échantillon de plusieurs moteurs prélevés dans la série et comprenant le moteur choisi initialement.
If the specific exhaust emissions of the engine taken from the series exceed the limit values in accordance with Part B of Annex I, the manufacturer may ask for measurements to be done on a sample of engines taken from the series and including the engine originally taken.

23. demande un meilleur équilibre dans la profession choisie par les jeunes filles et les jeunes garçons pour prévenir la ségrégation entre hommes et femmes sur le marché de l'emploi et mieux se préparer à l'objectif futur visant à relever le niveau des emplois et à rééquilibrer la répartition professionnelle hommes-femmes dans l'ensemble de l'Union européenne en lançant pour ce faire des initiatives qui aident les femmes à embrasser des carrières traditionnellement dominées par des hommes et vice-versa; demande, dès lors, aux États membres de veiller à mettre en place un système d'orientation professionnelle de qualité et d'œuvrer pour un rééquilibrage des professions choisies par les jeunes filles et les jeunes garçons en tenant compte des stéréotypes qui persistent et qui influencent le choix de l'orientation professionnelle;
23. Calls for greater balance in girls' and boys' career choices, to prevent the segregation of job markets by gender and better prepare for meeting the future targets of higher and more balanced employment across the EU, by putting forward initiatives that will help women to choose careers that traditionally have been male-dominated and vice versa; calls, therefore, on the Member States to offer a qualitatively high standard of advice in relation to career choices and to enable greater balance in girls' and boys' career choices, taking into account the stereotypes that still exist and influence their choice of job orientations;

Aujourd'hui, je viens ici pour dire que je fais partie de la minorité homosexuelle; je suis gai. Je n'ai pas choisi d'être gai, je suis gai de naissance et j'ai choisi de l'accepter, point final.
Today I am here to tell you that I am part of the homosexual minority, I am gay: I did not choose to be gay, I was born gay and I decided to accept it, end of story.

Le sénateur Campbell : Quand j'ai choisi les comités dont je ferais partie, je n'ai pas choisi celui des banques parce que j'estimais le sujet trop aride, mais je suis en train d'apprendre.
Senator Campbell: When I had my choice of committee assignments, I did not choose the Banking Committee because I thought it would be pretty dry, but I am learning.