Vertaling van "n'ai jamais trouvé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

appropriation d'objets trouvés | appropriation frauduleuse d'objets trouvés
theft by finding | theft of found property

ne jamais verser de l'eau dans ce produit | S30
never add water to this product | S30

vitesse à ne jamais dépasser
speed never to exceed | VNE [Abbr.]

gérer les objets trouvés
manage lost and found article | managing lost and found articles | manage found articles | manage lost and found articles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au cours des quatre ou cinq dernières années où j'ai été dans le domaine de la justice, j'ai examiné le Code criminel et je n'ai jamais trouvé de mauvaises dispositions.
I looked at the Criminal Code for the last four or five years when I was in the justice area and I never found anything in the Criminal Code that was bad.

M. Corcoran: Dans ma carrière, je n'ai jamais trouvé que cela était un problème parce que, en fait, le ministre a instauré un dispositif qui fait que, en cas d'urgence, le directeur se voit déléguer certains pouvoirs rarement employés, quitte à ce qu'il en informe le ministre à la première occasion.
Mr. Corcoran: In my career, I never found that a problem because, as a matter of fact, the minister put provisions in place where, in exceptional urgency, he gave the director certain delegated powers that were very seldom used and he was to advise the minister at the most convenient opportunity.

Nous avons usé toutes les ficelles et vous n’avez jamais trouvé d’accord avec qui que ce soit.
We have tried everything possible and you have never agreed with anyone.

Si vous ne nous aviez pas soutenus si longtemps, si vous ne vous étiez pas intéressés à notre sort, si vous ne nous aviez pas constamment encouragés, je pense que nous n’aurions jamais trouvé le courage d’affronter une réalité sociale si difficile.
If you had not supported us for so long, if you had not taken an interest in our fate, if you had not constantly encouraged us, I think we would never have found the courage to confront such a difficult social reality.

Nous n’aurions jamais trouvé d’accord sur le Traité de Lisbonne ou de solutions pour des dossiers difficiles tels que l’Institut européen de technologie ou Galileo sans cette approche de type partenariat.
We would never have had agreement on the Lisbon Treaty or solutions for difficult dossiers like the European Institute of Technology and Galileo without this partnership approach.

Vous avez parlé de terroristes tchétchènes présents en Afghanistan, mais aucun Tchétchène n’a jamais été trouvé en Afghanistan; vous nous avez dit la même chose pour l’Irak, mais vous n’y avez jamais trouvé aucun Tchétchène non plus, ni mort ni vif.
You talked of Chechen terrorists present in Afghanistan, but no Chechen has ever been found in Afghanistan; you said the same thing about Iraq, but you have never found a single Chechen in Iraq, alive or dead.

Comme l'a dit le sénateur Gustafson en parlant de ces lettres, elles débutaient généralement de la façon suivante: «Je n'ai jamais trouvé le Sénat bien utile, mais vous avez accompli un travail formidable».
As Senator Gustafson said when referring to the letters, they generally began with the following: " I never had much use for the Senate, but the work you have done is tremendous" .

Le rapporteur pour avis estime que ce type de programme n'a jamais trouvé sa justification première dans la situation évoquée par la Commission, mais bien dans la nécessité d'aider les secteurs en question à se restructurer.
It is your rapporteur's view that this was never the primary justification for this type of action but rather to assist these industries in their restructuring effort.

Je n'ai jamais trouvé que le pouvoir de convocation dont je dispose était limité, que ma capacité de transmettre les directives du premier ministre et de m'assurer que les gens exercent leurs fonctions conformément aux directives du Cabinet était limitée.
My convening authorities, such as they are, my ability to convey the Prime Minister's direction and my ability to ensure that people are working within the confines of cabinet direction, I have never found to be limited.

Le sénateur Corbin : Je n'ai jamais trouvé de justification à cette pratique.
Senator Corbin: I have never seen any justification for the practice.