Traduction de «n'ai jamais compris pourquoi notre » (Français → Anglais) :

Je n'ai jamais compris pourquoi notre pays, dont l'investissement minier est beaucoup plus important, ne peut faire montre d'autant de rigueur dans les suivis là où nous sommes responsables en tant que peuple et en tant que gouvernement.
I have never understood why our country, where mining investment is much more important, cannot have the same kind of rigour in following up where we are accountably as a people and as a government.

Je n'ai jamais compris pourquoi on avait laissé notre système s'américaniser en permettant l'intervention et les dépenses de l'extérieur.
I never understood why people allowed the Americanization of our system by allowing outside intervention and spending.

Je n'ai jamais compris pourquoi le gouvernement a imposé cette limite à la propriété de certaines entreprises commerciales.
The public policy objective of share ownership limits for specific commercial enterprises has never been clear to me.

Je n'ai jamais compris pourquoi, au lieu d'appliquer avec détermination une politique nationale de règlement, de réconciliation et de guérison par suite de l'une des plus grandes violations des droits de la personne commises au cours de notre histoire, violation qui a entraîné la destruction de dizaines de milliers de familles et causé un préjudice énorme à des centaines de milliers d'enfants, le gouvernement du Canada se cache derrière le juridisme et les platitudes.
It has always been puzzling to me that instead of vigorously pursuing a policy of comprehensive national settlement, reconciliation, and healing in the face of one of the greatest human rights injustices in our history, involving the destruction of tens of thousands of families and horrendous damage to the lives of hundreds of thousands of children, the Government of Canada hides behind legalisms and platitudes.

Je n’ai jamais compris pourquoi les Américains parlaient avec fierté de leur mode de vie alors que nous, Européens, n’avons jamais osé parler ouvertement, avec audace et fierté du nôtre.
I have never understood why, when the Americans talk proudly of their way of life, we Europeans never dare to talk openly, boldly and with pride about our own.

Vous comprenez peut-être maintenant pourquoi notre groupe a toujours insisté sur l’importance de la cohésion sociale: lorsque les gens sont au chômage, lorsqu’ils ne sont pas intégrés, lorsqu’ils sont isolés et subissent des discriminations, des troubles de cette nature ne sont jamais loin.
Perhaps you now understand why our group has always highlighted the importance of social cohesion, for where people are unemployed, where they are not integrated, where they are isolated and discriminated against, upheavals of that kind are not far away.

Je n'ai jamais compris pourquoi les juges de la Cour suprême, qui sont nommés à leur poste et peuvent l'occuper jusqu'à l'âge de 75 ans, sont présumés être impartiaux sur le plan politique, alors que les sénateurs, qui sont également nommés et restent en fonction jusqu'à 75 ans, devraient servir servilement celui qui les nomme au Sénat.
I have never been able to quite understand why the Supreme Court judges are appointed to age 75 because they are supposed to be impartial, unaffected by politics. However, senators, also appointed to age 75, supposedly must kiss the hand that appointed them.

- (DE) Madame la Présidente, en revenant sur les discours prononcés au cours de l’heure écoulée, et particulièrement le dernier, je dois dire que j’ai compris pourquoi certains députés sont préoccupés par le fait que l’Iran pourrait être acculé dans un coin et ne soit plus jamais prêt à entamer un dialogue ou des négociations.
– (DE) Madam President, looking back over the speeches made in the past hour, and particularly the last one, I have to say that I have come to understand why some other Members of this House are concerned that Iran might be pushed into a corner and no longer be prepared to engage in dialogue or negotiation.

Nous n'avons jamais compris pourquoi l'on mêlait la présidence de l'Union à cette action qui prétendait ne pas dépasser le plan des relations bilatérales.
It has never been clear why the Presidency of the Union became involved in a course of action that was supposed to fall under the terms of bilateral relations.

Je n'ai jamais compris pourquoi certains États membres avaient boycotté le programme Philoxenia, bien que cette initiative stimule l'unité du tourisme, de l'environnement et de la culture.
I have never understood how certain Member States could boycott the Philoxenia programme when in fact this initiative is designed to unite tourism, environmental and cultural concerns.