Vertaling van "n'ai franchement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je n'ai que faire de lui et de ses visites
I want neither him nor his visits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Franchement, je suis surpris par ces désaccords.
Frankly, I am surprised by these disagreements.

Vous avez pris le temps et nous respectons ce temps, mais franchement, je ne peux pas accepter ce reproche.
You took your time, and we respected that, but frankly I cannot accept your criticism.

J'ai franchement de la difficulté à comprendre la position des députés du Parti réformiste.
I frankly have trouble understanding the position of the members of the Reform Party.

Je suis désolée, mais je n'ai ni le temps ni l'énergie.J'ai franchement d'autres chats à fouetter.
I'm sorry, but I don't have the time or the energy.nor do I care to go down into my basement to drill holes in the floor.

Une telle situation est injuste, inviable et franchement inacceptable.
That is not fair, not sustainable and frankly not acceptable.

J'ai franchement été impressionné de la franchise avec laquelle le personnel de la vérificatrice générale a tenté de répondre à ces questions.
I frankly was very impressed with the openness of the Auditor General's staff in trying to answer these questions.

Les risques que pourraient engendrer des produits et applications de NN pour la santé, la sécurité et l’environnement doivent être abordés franchement tout au long de leur cycle de vie.
Health, safety and environmental risks that may be associated with products and applications of NN need to be addressed upfront and throughout their life cycle.

S’il est vrai que, pour notre société, les NN sont une source de progrès et d’avantages importants qui améliorent notre qualité de vie, elles n’en comportent pas moins certains risques, comme n’importe quelle technologie, qui doivent être reconnus ouvertement et étudiés franchement.
While NN is bringing about important advances and benefits for our society that improve our quality of life, some risk is inherent, as for any technology, and this should be openly acknowledged and investigated upfront.

Ce sont là des discussions importantes qui portent sur des programmes intéressant des millions et des millions de gens. Pour ma part, j'ai franchement de la difficulté à comprendre comment un député puisse prendre la parole à la Chambre et proposer d'éliminer sans la moindre discussion les avantages de plusieurs millions de gens.
These are grand discussions, these are huge programs that affect millions and millions of Canadians and I find it very difficult to understand how any member could stand up and wipe out the benefits for millions and millions of people without any thought and discussion.

Monsieur le président, j'écoute depuis tout à l'heure. Je commencerai en disant que lorsque j'ai entendu M. Van Loan parler d'un jour triste pour la démocratie, j'ai franchement hésité entre rire et pleurer.
When I heard Mr. Van Loan talk about this being a sad day for democracy, quite frankly, I didn't know whether to laugh, or cry.