Vertaling van "n'ai dressé cette " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:
Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: [...] fax [...].

end dressing | warp dressing
end dressing | warp dressing

New York dressed | volailles New York dressed
New York dressed poultry

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense que l'on peut dire que dans mon rôle de président, lorsque j'ai dressé ma liste, et après avoir discuté avec les membres du comité, j'ai simplement eu l'impression que cette question était devenue prioritaire.
I think it would be fair to say that somehow I, in the chair, in my list-making, in my discussions with members of the committee, simply perceived that this one had bubbled its way to the top.

J'ai dressé ma liste, et ils m'ont bien aimée, alors. Je leur ai expliqué que si on ne procédait pas de cette façon, on devrait réduire du côté du personnel et des programmes.
I gave them my list, and they were nice to me, so I explained that if we did not go this way, we would have to cut our staff and our programs.

(1115) [Traduction] M. Allan Cutler: À l'occasion de cette réunion—je reviendrai au compte rendu que j'ai dressé de cette réunion, je l'ai cru sur parole.
(1115) [English] Mr. Allan Cutler: At that particular meeting—I'll go back to the minutes that I wrote of that meeting—I took him at his word.

Honorables sénateurs, j'ai dressé cette liste pour que les élèves sachent dans l'avenir que le Canada n'a ménagé aucun effort, que tous ses militaires des trois services armés ont contribué à cette entreprise internationale.
Honourable senators, I wish to put that list on the record so that students, down the road, will know that Canada participated to its fullest, that all of its troops from its three Armed Forces contributed to that international undertaking.

L'article 21, paragraphe 2, point d), du règlement dispose que les États membres qui exigent une autorisation pour les transferts intracommunautaires de biens qui ne sont pas énumérés à l'annexe IV (cette annexe dresse la liste de biens qui ne peuvent pas circuler librement dans le marché intérieur) doivent publier cette information au Journal officiel de l'Union européenne.
Article 21(2)(d) stipulates that Member States imposing an authorisation requirement for the transfer from their territory to another Member State of items not listed in Annex IV to the Regulation (Annex IV lists items which do not benefit from freedom of movement in the single market) must inform the Commission, which must in turn publish this information in the Official Journal of the European Union.

b) le comité d'association dresse, au plus tard six mois après l'entrée en vigueur du présent accord, une liste de cinq personnes au moins qui ne sont pas ressortissantes de l'une ou l'autre partie et qui sont disposées et aptes à exercer les fonctions d'arbitres et à présider des groupes d'arbitrage en matière de services financiers; le comité d'association veille à ce que cette liste comporte toujours cinq personnes; celles-ci doivent bénéficier d'une expertise ou d'une expérience juridique ou pratique des services financiers, de la réglementation des institutions financières par exemple, être indépendantes, siéger à titre personnel, n'avoir aucun lien avec une partie ou une organisation, ne prendre aucune instruction auprès d'une partie ou d'une organisation et respecter le code de conduite figurant à l'annexe XVI. Cette liste peut être modifiée tous les trois ans;
(b) the Association Committee shall, no later than six months after the entry into force of this Agreement, establish a list of at least five individuals who are not nationals of either Party, and who are willing and able to serve as arbitrators and be identified as chairperson of arbitration panels in financial services. The Association Committee shall ensure that the list always contains five individuals at any point in time. Those individuals shall have expertise or experience in financial services law or practice, which may include the regulation of financial institutions, be independent, serve in their individual capacities and not be affiliated with, nor take instructions from, any Party or organisation and shall comply with the Code of Conduct set out in Annex XVI. Such list may be amended every three years;

Avec cette recommandation, la Commission dresse une liste de 7 marchés qui devront être analysés par les régulateurs nationaux.
With this Recommendation, the Commission establishes a list of 7 markets which will need to be analysed by national regulators.

La Commission a également dressé un tableau d'ensemble des progrès réalisés grâce à la stratégie de développement durable, qui fait référence aux principaux résultats de cette consultation et qui présente les grandes orientations pour la révision de la stratégie.
The Commission also drew up a communication taking an overall look at the progress made thanks to the sustainable development strategy, referring to the main findings of the consultation and setting out broad orientations for review of the strategy.

Cette disposition ne s'applique pas obligatoirement aux poulains non dressés, ainsi qu'aux animaux transportés dans des boxes individuels.
This provision need not apply to unbroken foals or to animals transported in individual boxes.

Lorsque j'ai dressé cette liste, j'ai indiqué ces articles sous la rubrique «commodities», mot qu'on a traduit par l'expression «produits de base».
When I drew up this list, I indicated these items under the heading of " commodities" , a word which was translated into French as " produits de base" .