Traduction de «n'adoptiez la position » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aucun signal d'ordres de marche n'est en position
no display of train order signal

position auxiliaire | position d'attente | position de réserve | position de secours | veille
standby | stand-by

position de change | position en devises | position en monnaies étrangères | position-devises
foreign exchange position

aide de détermination de position | aide de relèvement de position | moyen de détermination de position | moyen de relèvement de position
fixing aid

position dominante [ abus de position dominante | entreprise en position dominante ]
dominant position [ abuse of dominant position | company in a dominant position ]

syphilis tardive latente (sérologie positive et liquide cérébrospinal négatif deux ans après l'infection)
Late syphilis, latent (+ sero., - C.S.F. 2 years after)

syphilis congénitale tardive, latente ( sérologie positive, liquide cérébrospinal négatif, à deux ans ou plus)
Late congenital syphilis, latent (+ sero., - C.S.F., 2 years OR more)

encourager une image corporelle positive
Giving encouragement to have positive body image

égalité de traitement [ discrimination positive | égalité de chances | égalité des droits | inégalité de traitement | principe d'égalité | principe de non-discrimination ]
equal treatment [ equal opportunity | equal rights | mainstreaming | positive discrimination | principle of equality | principle of non-discrimination | unequal treatment ]

position commune
common position

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous étions dans cet hémicycle la première fois le 5 avril 2017, au moment où vous adoptiez votre première résolution.
We were here in this chamber for the first time on 5 April 2017, when you adopted your first resolution.

Il y a toujours moyen de modifier la règle, mais pour que vous adoptiez une position telle que celle que vous semblez défendre dans votre mémoire — à moins que j'aie mal lu entre les lignes —, je crois qu'il faut que vous ayez un problème avec le statut actuel du directeur général des élections.
There are always ways of adjusting it, but to adopt a position as you seem to in your brief, unless I read badly between the lines, I think you have a problem with the status of the CEO as it stands now.

M. Burrows: Non. Je disais que, quelle que soit la position que vous adoptiez vis-à-vis le droit des sociétés, que vous croyiez ou non que ce genre d'argument devrait rendre tout le monde responsable, il me semble qu'il s'agit d'une question fondamentalement différente de celle dont nous discutons ici.
Mr. Burrows: No. What I am saying is that, whatever you decide about the law of partnership, whether you believe that sort of argument should make everybody liable, it seems to me to be a fundamentally different question from the one we are discussing here.

Je me réjouis que vous n'adoptiez pas la position de Thomas d'Aquino, un membre en règle du Parti libéral, soit dit en passant, qui représente 125 grandes compagnies au Canada qui, toutes proportions gardées, cotisent moins à la caisse d'assurance-emploi que les PME canadiennes.
I'm pleased to see that you have not taken the same position as Thomas d'Aquino, a member in good standing of the Liberal Party, a person who represents 125 large companies in Canada.

Donc, je suis heureux que vous adoptiez cette position.
So I am happy that you adopted that position.

Pour les autres positions de titrisation qui ne sont pas des positions de retitrisation, les pondérations utilisées sont celles de la colonne B, sauf si la position se situe dans la tranche de la titrisation ayant le rang le plus élevé, auquel cas la pondération utilisée est celle de la colonne A. Pour les positions de retitrisation, les pondérations utilisées sont celles de la colonne E, sauf si la position de retitrisation se situe dans la tranche de la retitrisation ayant le rang le plus élevé et qu’aucune des expositions sous-jacentes n’est elle-même une position de retitrisation, auquel cas la pondération utilisée est celle de la colonne D. Pour déterminer si une tranche a le rang le plus élevé, il n’est pas nécessaire de tenir compte des montants dus au titre de contrats dérivés sur taux d’intérêt ou sur devises, ni des rémunérations, ni d’aucun autre montant analogue».
For the remainder of the securitisation positions that are not re-securitisation positions, the weightings in column B shall be applied unless the position is in the most senior tranche of a securitisation, in which case the weightings in column A shall be applied. For re-securitisation positions the weightings in column E shall be applied unless the re-securitisation position is in the most senior tranche of the re-securitisation and none of the underlying exposures were themselves re-securitisation exposures, in which case column D shall be applied. When determining whether a tranche is the most senior, it is not required to take into consideration amounts due under interest rate or currency derivative contracts, fees due, or other similar payments’.

La position de change hypothétique de l'OPC est considérée comme une devise distincte et reçoit le traitement réservé aux placements en or, à cela près que, si la direction des investissements de l'OPC est connue, la position longue totale peut être additionnée au total des positions de change longues ouvertes et la position courte totale peut être additionnée au total des positions de change courtes ouvertes.
The assumed position of the CIU in foreign exchange shall be treated as a separate currency according to the treatment of investments in gold, subject to the modification that, if the direction of the CIU's investment is available, the total long position may be added to the total long open foreign exchange position and the total short position may be added to the total short open foreign exchange position.

Le montant correspondant aux positions longues pondérées qui sont compensées par des positions courtes pondérées dans une fourchette d'échéances donnée constitue la position pondérée compensée dans cette fourchette, alors que la position longue ou courte résiduelle est la position pondérée non compensée dans la même fourchette.
The amount of the former which are matched by the latter in a given maturity band shall be the matched weighted position in that band, while the residual long or short position shall be the unmatched weighted position for the same band.

L'exigence de fonds propres pour les positions non compensées de devises présentant une corrélation étroite, et pour toutes les positions en d'autres devises, s'élève à 8 %, multipliés par le total le plus élevé des positions nettes courtes ou des positions nettes longues dans ces devises, après déduction des positions compensées dans les devises présentant une corrélation étroite.
The capital requirement on unmatched positions in closely correlated currencies, and all positions in other currencies, shall be 8 %, multiplied by the higher of the sum of the net short or the net long positions in those currencies after the removal of matched positions in closely correlated currencies.

Il existera toujours des enveloppes brunes, peu importe que vous adoptiez la loi ou que vous ne l'adoptiez pas.
There will always be brown envelopes, whether you pass this bill or whether you do not.