Vertaling van "n'abritent qu'une très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

secteur abrité | secteur abrité de la concurrence internationale
sheltered sector

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

emplacement de tir abrité
pillbox

puits abrité
protected well

fromage frais à très faible teneur en matières grasses
Very low fat fromage frais

cottage cheese à très faible teneur en matières grasses
Very low fat cottage cheese

Définition: Syndrome cérébral organique sans étiologie spécifique, caractérisé par la présence simultanée de perturbations de la conscience et de l'attention, de la perception, de l'idéation, de la mémoire, du comportement psychomoteur, des émotions, et du rythme veille-sommeil. La durée est variable et le degré de gravité varie de léger à très sévère. | état confusionnel (non alcoolique) | psychose infectieuse | réaction organique | syndrome:cérébral | psycho-organique | aigu(ë) ou subaigu(ë)
Definition: An etiologically nonspecific organic cerebral syndrome characterized by concurrent disturbances of consciousness and attention, perception, thinking, memory, psychomotor behaviour, emotion, and the sleep-wake schedule. The duration is variable and the degree of severity ranges from mild to very severe. | acute or subacute:brain syndrome | confusional state (nonalcoholic) | infective psychosis | organic reaction | psycho-organic syndrome

pâte à tartiner à très faible teneur en matières grasses
Very low fat spread

Hyperglycéridémie endogène Hyperlipidémie, groupe B Hyperlipoprotéinémie à lipoprotéines de très basse densité [VLDL] Hyperlipoprotéinémie, type IV de Fredrickson Hyperprébêtalipoprotéinémie
Endogenous hyperglyceridaemia Fredrickson's hyperlipoproteinaemia, type IV Hyperlipidaemia, group B Hyperprebetalipoproteinaemia Very-low-density-lipoprotein-type [VLDL] hyperlipoproteinaemia

financement à très court terme
very short-term financing [ very short-term facility ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans les autres régions d'Objectif 1 de l'Union européenne, qui n'abritent qu'une très petite fraction de la population nationale, la croissance du PIB par habitant a été équivalente à la moyenne de l'Union européenne au cours de cette période (voir Notes méthodologiques).
In Objective 1 regions elsewhere in the Union, which account for only a very small proportion of national population, growth of GDP per head was in line with the EU average over this period (see Methodological note).

Nombre de pays africains, en particulier de la Corne de l'Afrique, tels que l'Éthiopie, le Soudan et le Kenya, et de la région du lac Tchad abritent de vastes communautés de réfugiés, une situation qui, très souvent, perdure.
Many African countries, particularly in the Horn of Africa, such as Ethiopia, Sudan and Kenya, and in Lake Chad host large refugee communities very often leading to protracted situations.

Certains pays enclavés abritent sur leur territoire de très grands fabricants d’équipements marins.
Some landlocked countries host very successful manufacturers of marine equipment.

Si la situation économique et sociale des régions qui souffrent de handicaps géographiques est très variable, elles sont généralement moins prospères et ont un chômage plus élevé que le pays qui les abrite ou, dans le cas des régions ultrapériphériques, que le pays auquel elles appartiennent.
Although economic and social conditions vary greatly in regions with geographical handicaps, they typically are less prosperous and have higher unemployment than the country in which they are located or, in the case, of the outermost regions, to which they belong.

Il y a probablement un grand nombre de Canadiens qui ne connaissent pas cette région côtière, qui est balayée par de très puissantes tempêtes et d'énormes vagues et qui abrite un écosystème très fragile.
Many Canadians may not be aware of that particular area of the coastline, but it gets extremely strong storms, huge waves and is a very sensitive ecosystem.

Conformément à la résolution 61/105 de l’Assemblée générale des Nations unies de 2006, les pays de l’UE sont tenus d’identifier les zones abritant ou étant susceptibles d’abriter des écosystèmes marins vulnérables sur la base des meilleures informations scientifiques disponibles, et de les fermer à la pêche pratiquée avec des engins de fond.
In line with UN General Assembly Resolution 61/105 of 2006, EU countries must identify areas where vulnerable marine ecosystems occur or are likely to occur on the basis of the best scientific information available, and close these areas to fishing with bottom gears.

Comme il ressort du récent Eurobaromètre sur la science et la technologie dans les pays candidats, ces pays recèlent un immense potentiel scientifique et abritent des chercheurs très bien formés et hautement qualifiés.
As demonstrated by the recent Science and Technology Eurobarometer in the Candidate Countries, there is great scientific potential there, with highly educated and skilled researchers.

reconnaît et affirme l'importance pour la mise en œuvre de la convention de la conservation et de l'utilisation durable de la diversité biologique dans les écosystèmes des terres arides, des régions méditerranéennes, des zones arides et semi-arides, des prairies et des savanes, compte tenu du fait que ces écosystèmes abritent une grande diversité d'espèces et d'habitats uniques dont plusieurs sont très vulnérables et fragiles, accueillent une grande partie des cultures vivrières et de l'élevage et ont été pendant des milliers d'années et sont encore aujourd'hui liés très étroitement à la subsistance de millions de personnes, tant dans les communautés agricoles et pastorales que dans les zones urbaines ;
recognises and affirms the importance to the implementation of the Convention of the conservation and sustainable use of the biological diversity of dryland, Mediterranean, arid, semi-arid, grassland and savannah ecosystems, given the fact that these ecosystems harbour a large variety of unique species and habitats, many of which are extremely vulnerable and fragile, are centers of many of today's domesticated food crops and livestock, and for thousands of years have been and still are very closely related to the livelihood of millions of people, both in agricultural and pastoral communities and in urban areas;

Le sénateur Robertson: Le lac Winnipeg abrite une denrée très précieuse pour le Manitoba.
Senator Robertson: Lake Winnipeg holds a very important commodity for the province of Manitoba.

LES ZONES HUMIDES EUROPEENNES ET LEURS PROBLEMES Les zones humides sont très diverses dans l'Union; zones marines et côtières, estuaires et deltas, plaines alluviales, lacs, marais, tourbières, lagunes intérieures.L'interaction entre l'eau, le sol et la végétation engendre la création de milieux écologiques très particuliers caractérisés par une énorme productivité biologique, qui accomplissent des fonctions spécifiques (régulations des crues, stabilisation des côtes, filtrage de l'eau, stockage du carbone...) et qui abritent une grande diversité biologique et des espèces très spécifiques.
European wetlands and their problems Wetlands are very varied throughout the Union: maritime and coastal areas, estuaries and deltas, alluvial plains, lakes, marshland, moorland, inland lagoons, etc. Interaction between the water, soil and vegetation creates very particular ecological environments characterized by a high biological productivity, which perform specific functions (flood regulation, stabilisation of coastline, filtration of water, storage of carbon, etc.) and are home to great biological diversity and very specific species.