Vertaling van "n'a-t-elle donc révélé " (Frans → Engels) :

La vérification des antécédents de cette personne n'a-t-elle donc révélé aucun des méfaits que soupçonne aujourd'hui la police de Montréal?
Did the background check on this person not reveal any wrongdoing as alleged by the Montreal police today?

La méthode d’analyse de référence ISO 21528-1 prévue pour les entérobactériacés dans le lait pasteurisé et autres produits laitiers liquides pasteurisés étant très compliquée et longue, elle se révèle difficilement exploitable pour les analyses de routine lors des contrôles effectués par les exploitants.
The analytical reference method set out for Enterobacteriaceae in pasteurised milk and other pasteurised liquid dairy products ISO 21528-1 has been shown to be difficult to use for routine analyses in own checks since it is very laborious and time consuming.

Le plan d'action s'est donc révélé être un outil précieux pour réaliser l'objectif de promotion de l'esprit d'entreprise.
The action plan has thus proved to be a valuable tool in achieving the aim of promoting entrepreneurship.

Pour pouvoir évaluer la société, il s’est donc révélé nécessaire d’établir des prévisions des flux financiers ou dividendes futurs, puis de calculer leur valeur actualisée.
Consequently, in order to value the company, it was necessary to make forecasts of future cash flows or dividends and then calculate their present value.

Plus que jamais, elle se révèle un des moteurs fondamentaux du progrès économique et social un facteur-clé de la compétitivité des entreprises, de l'emploi et de la qualité de vie.
More than ever before it is one of the basic driving forces behind economic and social progress and a key factor in business competitiveness, employment and the quality of life.

L’Union européenne estime donc qu’une réforme dans ce contexte ne sera efficace que si elle est basée sur un large consensus entre le gouvernement et les forces politiques du pays et si elle se révèle conforme aux normes internationalement reconnues.
The European Union therefore considers that a reform in this context would be effective only if it were based on a general consensus between the government and the political class of the country and if it conformed to internationally recognized standards.

Elle se révèle donc un moyen très rentable de se doter d'un plan national de défense.
The militia is a very cost effective way of having a national defence plan.

Elle a donc révélé aux contribuables canadiens ce que coûte le régime de pensions.
Therefore it is all out in the open as to how much it costs Canadian taxpayers for the pension plan.

L'adoption de modalités trop détaillées serait de nature à entraver l'accès à l'information si elle se révèlent totalement inadaptées à certains organismes.
Over zealous prescription of detailed arrangements could have the effect of inhibiting access if it imposed entirely unsuitable arrangements on particular bodies.

Votre créativité intérieure vient du plus profond de vous, Pourquoi a-t-il fallu si longtemps pour qu'elle se révèle? Où était-elle donc cachée?
Your inner creativity comes from deep within, Why did it take so long? where has it been?