Vertaling van "n'a été abandonnée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

allocation qui n'a pas à être justifiée [ allocation dont on n'a pas à rendre compte | indemnité dont on n'a pas à rendre compte ]
non-accountable allowance

inexercé [ qui n'a pas reçu l'instruction voulue | qui n'a pas reçu l'instruction pertinente | qui n'a pas reçu l'instruction nécessaire | sans formation ]
untrained

État qui n'a pas formulé d'objection à la réserve [ État qui n'a pas formulé de réserves ]
non-reserving State

le tribunal n'a à son rôle aucun...
record of, the court has no

pays en développement enclavé | pays en développement sans littoral | pays en développement qui n'a pas accès à la mer
land-locked developing country

nullipare (a et sf) | qui n'a pas eu d'enfant
nulliparous | never having given birth

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

cheval qui n'a pas fait ses preuves
unproven horse

ciment qui n'a pas une faible chaleur d'hydratation
non low heat cement

Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel | Convention pour la protection des données à caractère personnel | convention STE 108 [ Convention n°108 ]
Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data | Personal Data Protection Convention [ Convention 108 ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

l'âge auquel l'éducation ou la formation est abandonnée.
the age at which discontinuation of education and training occurs.

L’idée d’une constitutionnalisation de l’Europe est abandonnée et le droit européen demeure établi par des traités internationaux.
The idea of a European Constitution has been abandoned and European law is still established by international Treaties.

L’idée d’une Constitution européenne est alors abandonnée et de nouvelles négociations ont lieu afin d’élaborer un traité modificatif.
The idea of a European Constitution was therefore abandoned and further negotiations took place with the aim of drawing up an amending Treaty.

Je suis toujours curieux de savoir, et c'est peut-être parce que les services aux passagers ont diminué, quelle proportion des voies ferrées abandonnées au Canada pourrait servir si elles n'avaient pas été abandonnées par les chemins de fer?
I have always been curious — I think it was related to the fact that passenger service had dropped off — how much of the abandoned railroad in this country could now be put to use if it had not been abandoned by the railroads?

À cause de cela, son mari violent l'a abandonnée, prétendant qu'elle était mentalement inapte. Il a pris ses enfants et l'a abandonnée à son sort dans un pays tout nouveau pour elle.
Because of this, her abusive husband abandoned her, claimed she was mentally unfit, took her children and left her to fend for herself in a new country.

mines, torpilles ou bombes abandonnées ou autres armes de guerre abandonnées,
derelict mines, torpedoes, bombs or other derelict weapons of war,

Par ailleurs, par rapport à 2006, un nombre plus élevé d’actions ont été soit reportées, soit totalement abandonnées.
A higher number of actions were also either delayed or abandoned altogether as compared to 2006.

Des lignes ferroviaires ont été abandonnées dans les centres urbains; cependant, lorsqu'une municipalité souhaite utiliser ces lignes pour le transport des voyageurs, vous demandez des millions de dollars alors qu'elles sont abandonnées depuis des années et qu'elles sont envahies par les mauvaises herbes.
You have railways that have been abandoned throughout the cities, and when a city wants to use it for the transport of passengers, you ask for millions of dollars for railways that have been abandoned for years, that grow nothing but weeds.

La question suivante concernait le total des demandes retirées ou abandonnées: l'année dernière, il y en a eu 6 210, et jusqu'à maintenant cette année, il y a eu 1 511 demandes retirées et 2 815 abandonnées, soit un total de 4 326.
The next question, the total number of withdrawn and abandoned claims: last year the total number was 6,210; so far this year, of the withdrawn, there were 1,511, and abandoned, 2815, which is 4,326.

Si l'industrie de la foresterie est abandonnée, ces collectivités se retrouveront plus isolées et seront abandonnées également, parce que dans de nombreux cas, l'industrie représente leur principal moyen de subsistance.
If the forestry industry is abandoned, then those communities that are more isolated are also abandoned, because in many instances it represents their main livelihood.