Traduction de «n'a qu'un effet marginal puisque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La présente n'a pas pour effet d'autoriser...
nothing in this Agreement shall be construed as authorizing

il n'y a pas d'effet sans cause
there is no smoke without fire

aucun désaveu ultérieur n'a d'effet
no subsequent repudiation or avoidance is effective

transistor à effet de champ à canal N
N-channel field-effect transistor | N-channel FET

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, ce marché reste marginal, puisqu'il représente moins de 0,1 % de l'encours des titres de créance au niveau mondial.
However, this market still remains marginal, representing less than 0.1% of the global outstanding debt securities market.

En outre, compte tenu de la taille des entreprises concernées, de la taille limitée du marché et du faible montant des aides publiques en jeu, il est peu probable que l'aide puisse avoir plus qu’un effet marginal sur les conditions qui déterminent les investissements transfrontières ou l’établissement d'entreprises dans le marché des médias (SA.44942)
In addition, given the size of the companies concerned, the limited size of the market involved and the low amounts of public support at stake, it is unlikely that the scheme could have more than a marginal impact on the conditions that determine cross-border investment or establishment in the media market (SA.44942)

Les financements octroyés à des infrastructures ou à des services à l'échelle locale, qui sont peu susceptibles d’attirer des clients en provenance d’autres États membres, et qui n'ont qu’un effet marginal sur les investissements transfrontières, ne relèvent pas des règles de l'UE relatives aux aides d’État.
Funding provided to local infrastructures or local services which are unlikely to attract customers from other Member States, and which only has a marginal effect on cross-border investment, does not fall under EU State aid rules.

Une limitation de l’obligation de prise en charge priverait la réglementation européenne d’une partie de son effet utile, puisque les passagers aériens concernés se verraient, au bout de quelques jours, abandonnés à leur propre sort.
A limitation of the obligation to provide care would in some measure deprive the EU legislation of its effectiveness, since after a few days the air passengers concerned would be abandoned to their fate.

Au contraire, elle a prospéré. L'Argentine est loin d'être un acteur marginal, puisqu'elle se classe au troisième rang des producteurs de cultures génétiquement modifiées.
Argentina is not a marginal player when it comes to GM globally, but is the third biggest grower of GM crops.

Il y a lieu de présumer que les réduction de taxes environnementales qui remplissent les conditions de la directive 2003/96/CE du Conseil du 27 octobre 2003 restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l'électricité et sont couvertes par le présent règlement ont un effet incitatif puisque ces taux réduits contribuent au moins indirectement à une amélioration de la protection de l'environnement en permettant l'adoption ou le maintien du régime fiscal général considéré, incitant ainsi les entreprises soumises aux taxes environnementales à réduire leur niveau de pollution.
Reductions in environmental taxes fulfilling the conditions of Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity and covered by this Regulation should be presumed to have an incentive effect in view of fact that these reduced rates contribute at least indirectly to an improvement of environmental protection by allowing the adoption or the continuation of the overall tax scheme concerned, thereby incentivising the undertakings subject to the environmental tax to reduce their level of pollution.

l'impact de la réduction de 40 points de base du coût du financement par émission d'obligations uniquement est marginal, puisqu'elle ne représente que 0,1 point de pourcentage de l'augmentation de 1,1 point de pourcentage du PIB de l'Union aux prix constants;
the impact of the reduction of 40 basis points in the cost of bond finance alone is marginal, explaining a further 0.1 percentage point of the 1.1 percentage point increase in the EU-wide level of GDP in constant prices

Les ressources communautaires ont un effet mobilisateur puisque chaque pays doit fournir un financement au moins équivalent à celui qu'il reçoit du budget de l'Union pour sa campagne.
The Community resources are leveraged as each Member State must at least match the volume of funds it is receiving from the Union's budget for its campaign.

Cette situation a eu des effets positifs puisqu'elle a stimulé la productivité et a donné lieu à des approches innovatrices en matière de commercialisation.
This was not necessarily bad, as it stimulated productivity and generated innovative approaches to marketing.

Pourtant, la date du 1er janvier 1993 avait eu un effet moteur, puisque dès la moitié des années 1980, on anticipait les effets positifs de l'élargissement des marchés : accélération des investissements et de la croissance (respectivement + 3,2 % et + 6 % par an en moyenne entre 1986 et 1990) et création de 10 millions d'emplois.
And yet, the target date of 1 January 1993 had played a stimulating role, helping the positive effects of market enlargement to be felt as early as the second half of the 1980s: faster investment and growth (by an average of 3.2% and 6% per year respectively in 1986-90) and the creation of ten million new jobs.