Traduction de «n'a prévu quoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

versement prévu au calendrier d'amortissement | versement prévu au calendrier des rachats
scheduled instalment

durée de vie prévue | durée d'existence prévue
design life time

comité du type prévu par la comitologie | comité du type prévu par les procédures en matière de comitologie
comitology committee

parler à tort et à travers [ parler sans connaissance de cause | parler sans savoir de quoi il retourne | ne pas savoir ce qu'on dit | dire n'importe quoi | parler à travers son chapeau ]
talk through one's hat [ speak through one's hat ]

ostéodensitométrie prévue
Bone density scan due

stabilisation prévue
Expected to be stable

décédé : mort prévue
Dead - expected

de rien [ à votre service | je vous en prie | il n'y a pas de quoi | bienvenue | bienvenu ]
you are welcome [ at your service | welcome ]

il n'y a pas de quoi s'énerver
no sweat

indemnisation des victimes de crimes prévue par la loi
crime victims' legal compensation | legal compensation for crime victims | legal compensation for a victim of crime | legal compensation for victims of crime

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ce cas, le comité pédiatrique adopte un avis favorable à l'octroi d'une dérogation au titre de l'article 12, après quoi la procédure prévue à l'article 25 est applicable.
In such cases, the Paediatric Committee shall adopt an opinion in favour of a waiver under Article 12, whereupon the procedure laid down in Article 25 shall apply.

2. La Commission adopte des actes délégués, conformément à l’article 50, précisant en quoi consistent des conditions commerciales raisonnables pour la publication d’informations prévue au paragraphe 1.
2. The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 50 clarifying what constitutes a reasonable commercial basis to make information public as referred to in paragraph 1.

Mais pour les autres, les travailleurs secondaires qui travaillent sur le bateau, fait-on quoi que ce soit pour eux ou a-t-on prévu quoi que ce soit pour aider ceux qui risquent de ne pas avoir de travail ce printemps?
But for the others, the secondary workers who work the vessel, is anything being done for them, or is anything anticipated that will help out those who are facing no work this spring?

En ce qui concerne la motion proposée par le secrétaire parlementaire, monsieur le président, je pense qu'il y a une seule façon de l'interpréter—c'est-à-dire que c'était déjà prévu quoi qu'il arrive.
With respect to the motion the parliamentary secretary has moved, I think, Mr. Chairman, there's only one way to read this—that is, that this was in the works in any event.

Nous n'avions pas prévu quoi que ce soit cette journée-là, et donc je tiens à signaler aux membres du comité et au vérificateur général qu'il n'y aura aucune réunion le mardi 24 février.
We didn't have anything scheduled for that particular day at this point in time, so if all the members and the auditor general wish to take note, there will be no meeting on Tuesday, February 24.

Toutefois, dans ce modèle, nous n'avions pas prévu quoi que ce soit pour certaines des communautés qui ou bien étaient très petites, ou bien ne s'intéressaient pas à des entreprises théoriques comme l'évaluation des besoins.
However, in doing our design, we also did not provide for some of the communities that either are very small or do not have the same interest in academic-type endeavours, such as needs assessments.

b)à défaut de quoi, se limitent à des critères facilitant une comparaison directe des exigences en vigueur dans un pays tiers pour l'établissement de rapports avec celles prévues dans le présent chapitre.
(b)otherwise be limited to criteria which facilitate a direct comparison of third-country reporting requirements with the requirements of this Chapter.

L'exercice a donné lieu à un constat étonnant: au chapitre des objectifs à long terme relatifs aux polluants atmosphériques locaux, pratiquement aucun pays dans le monde n'a prévu quoi que ce soit au-delà de 2020. Sauf ceux de l'Union européenne, puisque cette dernière vient tout juste d'adopter une loi en ce sens.
One of the really startling lessons coming out is that as far as long-term targets for local air pollutants are concerned, you don't have anything beyond 2020 in any constituency around the world and that's found only within the European Union itself, and has itself only been legislated recently as well so in terms of this work on long-term emission limits and targets for local air pollutants, you could say we're very much on the leading edge in terms of the precedents in developing this.

2. Dans les procédures résultant d'actions en contrefaçon ou en menace de contrefaçon d'un dessin ou modèle communautaire non enregistré, les tribunaux des dessins ou modèles communautaires considèrent le dessin ou modèle communautaire comme valide si le titulaire du dessin ou modèle apporte la preuve que les conditions prévues à l'article 11 sont remplies et s'il indique en quoi son dessin ou modèle communautaire présente un caractère individuel.
2. In proceedings in respect of an infringement action or an action for threatened infringement of an unregistered Community design, the Community design court shall treat the Community design as valid if the right holder produces proof that the conditions laid down in Article 11 have been met and indicates what constitutes the individual character of his Community design.

On peut également se demander si cette règle apporte quoi que ce soit aux règles de compétence existantes prévues dans le règlement Bruxelles I, qui permettent déjà de saisir les tribunaux de l'État membre dans lequel, par exemple, un contrat est exécuté, ou un préjudice causé ou subi.
Also, it is doubtful whether the rule adds much to the existing jurisdiction rules in the Brussels I Regulation, which already permit legal proceedings to be brought before the courts of the Member State where, for instance, a contract is performed or damages are caused or felt.