Traduction de «n'a pas fallu attendre plusieurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rapport un à plusieurs [ 1 : n | relation un à plusieurs ]
one-to-many relationship

rapport plusieurs à plusieurs | association de type N:M
many-many relationship | N:M

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même si les quatrième et cinquième programmes-cadres avaient déjà financé un bon nombre de projets [11] dans le domaine des nanotechnologies, il aura fallu attendre le 6e PC [12] pour que celles-ci figurent au rang des principales priorités.
While the fourth (FP4) and fifth (FP5) programmes have already funded a good number of nanotechnology projects [11], only in the sixth (FP6) [12] has nanotechnology been identified as one of the major priorities.

Bien que des progrès considérables aient été enregistrés en ce qui concerne le niveau d'excellence de la RD, il aura fallu attendre le 6e PC pour que soit reconnu le rôle clé des nanotechnologies et que les activités de recherche correspondantes soient regroupées en un seul domaine thématique prioritaire, permettant ainsi à la Commission de résoudre le problème de la dispersion, de la duplication et de la fragmentation.
While significant progress has been made in advancing RD excellence, only the FP6 is recognising the key role of nanotechnology, concentrating RD activities under one thematic priority area, thus allowing the Commission to tackle the problem of dispersion, duplication and fragmentation.

En effet, il a fallu attendre quelques années pour que la notification systématique des normes et réglementations techniques, exigée par la directive 98/34/CE, devienne véritablement effective.
It took several years for the systematic notification of standards and technical regulations required under Directive 98/34/EC to become genuinely effective.

Comme le député l'a dit, il a fallu attendre plusieurs années avant que le projet de loi soit enfin présenté.
As the member said, the legislation has been many years in the making.

Il a fallu attendre plusieurs années avant que ce projet de loi voie enfin le jour.
It has taken quite a few years to come up with this bill.

Or, il n'a pas fallu attendre plusieurs mois ou plutôt plusieurs jours, devrais-je dire. Une voix: La Saskatchewan aussi.
It did not take them too many months, or I should say, too many days An hon. member: Saskatchewan too.

Il a fallu attendre plusieurs années avant qu'on reconnaisse le burn-out.
We had to wait a number of years before burn-out was recognized.

Il a fallu attendre le milieu des années 90, et la possibilité de la majorité qualifiée, pour que soient adoptés par le Conseil les premiers éléments d'une politique commune de sécurité maritime, avec notamment l'organisation sur le plan communautaire d'une application plus stricte des conventions internationales, l'adoption de dispositions spécifiquement communautaires là où les normes de l'OMI sont inexistantes ou insuffisantes.
It was not until the mid-1990s and the advent of qualified majority voting that the Council was able to adopt the first building blocks of a common maritime safety policy, including the organisation at Community level of stricter application of international conventions and the adoption of measures of a specifically Community nature in cases where the IMO standards were non-existent or inadequate.

[3] Il a fallu attendre le 25 février 2000 pour disposer de toutes les réponses au questionnaire.
[3] All replies to the questionnaire were finally available on 25 February 2000.

L'ennui, c'est que la demande a traîné pendant des mois avant qu'on y donne suite, puis il a fallu attendre plusieurs autres mois avant de commencer l'étude de la chimie et de la fabrication du médicament.
It's just that the submission sat around for several months before being picked up, and then it waited for several more months before the chemistry and manufacturing review was undergone.