Traduction de «n'a guère changé depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

terre forestière dont la vocation n'a pas changé
forest land remaining forest land

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour l'ensemble des régions d'Objectif 1, la densité du réseau ferré atteint quelque 75% de la moyenne de l'Union européenne des Quinze et n'a guère changé depuis 1991.
For Objective 1 regions as a whole, rail density is some 75% of the EU15 average and little changed since 1991.

Toutefois, il convient de souligner que les ministères de l’emploi, de l’environnement, de la recherche et de l’éducation étaient rarement représentés et que la participation des associations de patients n’avait guère progressé depuis le premier rapport.
It should be noted, however, that ministries of employment, environment, research, and education were seldom represented, and there had been little improvement in the involvement of patient groups since the first report.

Mais comme la population n'a pas évolué au même rythme selon les pays -- elle a fortement augmenté à Chypre et à Malte, diminué d'environ 1% par an dans les trois Etats baltes et en Bulgarie et n'a guère changé ailleurs -- la croissance du PIB par habitant a été un peu plus variable que celle du PIB.
Since, however, population changed in different ways across the countries -- increasing significantly in Cyprus and Malta, declining by around 1% a year in the three Baltic States as well as in Bulgaria and changing relatively little elsewhere -- growth in GDP per head varied by slightly more than growth in GDP.

En outre, au Portugal et en Grèce, le chômage n'a guère changé.
In Portugal and Greece, moreover, there has been little change in unemployment.

Le paragraphe (1) visant les avis n’a guère changé depuis son entrée en vigueur en 1867.
Section (1) of this Standing Order on notice requirements has changed little since its introduction in 1867.

Cette règle, mise en vigueur en 1867, n’a guère changé depuis.
This rule, originally introduced in 1867, is little changed from that time.

La forme de la motion n’a guère changé depuis la Confédération.
The form of the motion has changed only slightly since Confederation.

Le taux d'utilisation du tarif des livres de bibliothèque n'a guère changé depuis ses débuts en dépit des progrès de l'accès à des documents de bibliothèque par voie électronique.
The use of the library book rate has not changed significantly since its inception despite advances in access to electronic library materials.

Dans la majorité des États membres, les lois nationales de transposition ne sont entrées en vigueur qu’à partir de 2005/2006 et le marché n’a guère évolué depuis l’introduction de la directive.
In most Member States national implementation laws only came into force from 2005/2006 onwards and the market has not significantly changed since the Directive was introduced.

Comme la situation n'a guère changé depuis 24 heures, la demande est refusée pour l'instant.
In my view, the situation has not changed in the last 24 hours.