Traduction de «n'a encore véritablement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

entreprise qui n'a pas encore réalisé de revenus [ entreprise à revenus ultérieurs | entreprise à revenus subséquents | compagnie pré-revenu ]
pre-revenue company

investissement qui n'a pas encore atteint son rendement normal
unseasoned investment

publication dont l'abonnement n'a pas encore été honoré
non-start

aide qui n'a pas encore été attribuée
non-adjudicated grant

société d'appartenance véritablement communautaire
company which really belongs to the Community

ne marche pas encore
Not yet walking

anémie en cours de grossesse - enfant pas encore né
Anemia during pregnancy - baby not yet delivered

gonorrhée maternelle durant la grossesse : bébé pas encore accouché
Maternal gonorrhea during pregnancy - baby not yet delivered

personne non encore née
unborn person

administration complétive | administration des biens non encore répartis
administration de bonis non

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission estime que cette question de technique ou d'architecture législative constitue un aspect important du débat sur l'amélioration de la réglementation et que cette question n'a pas encore fait l'objet d'une étude véritablement approfondie.
The Commission believes that this question of legislative technique or legislative architecture is an important part of the debate on better regulation and one which has not yet been fully explored.

Elle y énumère une série de domaines d'action et de secteurs dans lesquels des obstacles subsistent: il s'agit notamment du domaine des technologies pour la société de l'information où un certain nombre d'obstacles d'ordre technologique doivent encore être levés pour rendre l'Europe véritablement accessible aux personnes handicapées.
In it, a range of policy areas and sectors are identified in which barriers need to be addressed. These include barriers in the area of Information Society technologies where a number of significant technological barriers must be removed if Europe is to be truly accessible for people with disabilities.

La coopération régionale (par exemple, au sein du groupe Hazeldonk qui réunit le Benelux et la France ou dans les pays nordiques) est bien avancée, même si le recours à des équipes véritablement communes est encore limité.
Regional co-operation (for example the Hazeldonk group of Benelux plus France and in the Nordic countries) is well developed although full joint teams are not often used.

Le projet de loi propose notamment l'augmentation de certaines peines minimales d'emprisonnement, qui avait été adoptée en 2005, alors que l'effet concret de ces peines n'est pas encore véritablement connu.
The bill specifically proposes the increase of certain minimum sentences, which were established in 2005, although the true impact of those sentences is not actually known yet.

Vous n'avez pas encore véritablement fait ce travail?
You have not really done that work yet?

Le cadre juridique de la fonction publique au niveau local n'est pas encore véritablement appliqué et développé.
The legal framework for the civil service at the local level remains to be properly applied and developed.

Mais ces FAB ne sont pas encore véritablement «fonctionnels» car ils suivent toujours le tracé des frontières nationales et/ou les services de navigation aérienne qui y sont fournis n'ont pas encore été optimisés.
On the other hand, these FABs are not yet genuinely "functional" as they still follow national borders or have not yet optimised their air navigation services, or both.

L'Union européenne a entrepris d'apporter une réponse législative au problème, mais il lui faut faire plus encore, aux fins de créer un environnement véritablement libéralisé et intégré pour les opérations transfrontalières de post-négociation.
Although the EU has begun to tackle this issue through Community legislation, more will need to be done in order to create a truly liberalised and integrated cross-border post-trading environment.

Lorsqu'une motion est présentée et appuyée, la Chambre n'en est pas encore véritablement saisie, c'est-à-dire qu'elle ne peut en débattre tant que le Président ne l'a pas proposée et n'en a pas donné lecture.
Once a motion is moved and seconded, it is still not properly before the House-that is, it may not be debated-until it has been proposed and read from the Chair.

Le CRTC ne s'est pas encore véritablement penché sur cette problématique.
The CRTC has not really dealt with this problem yet.