Traduction de «n'a encore rien proposé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

on ne donne rien pour rien [ on n'a rien pour rien ]
everything has a price-tag

on n'a rien pour rien
There Ain't No Such Thing As A Free Lunch [ there ain't no such thing as a free lunch ]

nul n'est si large que celui qui n'a rien à donner
they are free of fruit that want an orchard

investissement qui n'a pas encore atteint son rendement normal
unseasoned investment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ici encore, rien ne peut démarrer sans l'aide de l'Union.
But it cannot be kick-started without EU backing.

La situation toutefois évolue: un grand projet est déjà en cours, un autre a été approuvé et se trouve prêt à être lancé; d'autres encore sont proposés au titre du programme 2001 de coopération transfrontalière.
However, the situation is changing as there is already one major project underway, another approved and being prepared for launch and still more being proposed under the 2001 CBC programme.

Certains poussent fortement en ce sens, mais comme le milieu est fragmenté et que les divers groupes n'arrivent pas à s'entendre, ils n'ont encore rien proposé.
There has been a lot of push for that, but because of the diverse groups and because they can't get their act together, they haven't actually come up with any system as yet.

Même si le potentiel n'a pas encore été totalement exploité, rien ne vaut, pour évaluer pleinement les résultats globaux atteints avec l’initiative «i2010», une comparaison avec les objectifs fixés en 2005 pour les trois piliers stratégiques de cette initiative.
Although the potential is not yet fully reaped-the overall achievements of i2010 can best be assessed by comparing them to the objectives set in 2005 for the three strategic pillars of the initiative.

D'abord, en mettant en garde contre tout chiffrage hâtif. Je rappelle que nous n'avons encore rien proposé !
Firstly, by way of warning against jumping the gun, I would point out that we have not yet put forward any proposals!

Sur le plan technique, non seulement l'intégration ne coûte rien, mais encore permettra-t-elle de dégager des bénéfices grâce aux synergies attendues avec GALILEO.
On the technical side, not only does integration cost nothing, but it will also provide returns owing to the synergies achieved with Galileo.

On ne dispose pas encore d'éléments suffisants pour évaluer l'incidence à long terme de l'ouverture des services d'intérêt général à la concurrence, mais rien ne prouve dans les informations disponibles que la libéralisation ait exercé un effet négatif sur leur performance globale, du moins en ce qui concerne l'accessibilité tarifaire et la fourniture d'un service universel.
Although there is as yet insufficient evidence to assess the long-term impact of the opening to competition of services of general interest, there is, based on the available information, no evidence supporting the thesis that liberalisation has had a negative impact on their overall performance, at least as far as affordability and the provision of universal service are concerned.

Jour après jour, il change de politique, mais il n'a encore rien proposé aux Canadiens.
Day to day it has been going from policy to policy and has nothing yet to put before the Canadian people.

Le ministre de la Défense nationale l'admet, mais il n'a encore rien proposé pour le remplacer.
At this point the Minister of National Defence acknowledges but has yet to propose a replacement for the airborne.

Le gouvernement n'a encore rien proposé de la sorte, et c'est irresponsable de sa part.
We have not seen or heard anything like that from the government, and that is irresponsible.