Traduction de «n'a baissé sensiblement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

corrigé à la baisse | corrigé en baisse | révisé à la baisse | révisé en baisse
revised downwards

être en possession d’informations à caractère personnel sensibles | travailler avec des informations personnelles sensibles | traiter des informations à caractère personnel sensibles | traiter des informations personnelles sensibles
handle personal information | handled personal identifable information | handle personal identifiable information | handle personally identifiable information

produit sensible [ bien sensible | produit non sensible ]
sensitive product [ non-sensitive product | sensitive good ]

besoin de froid correspondant à la chaleur sensible | charge calorifique due à la chaleur sensible | charge calorifique sensible
dry tons | sensible heat load

inélasticité à la baisse | rigidité à la baisse
downward rigidity

zone sensible [ espace naturel sensible ]
sensitive area [ ecologically sensitive area | sensitive natural area ]

effets d'une baisse de température
Cold injury

Baisse de l'acuité auditive
Decreased hearing

réduction des salaires [ baisse des salaires ]
pay cut [ reduction in pay | wage reduction ]

manipuler des produits sensibles
handling sensitive products | operate sensitive products | conduct sensitive products | handle sensitive products

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

*entraînerait, dans certains États membres, une baisse sensible des prix de vente au détail des voitures.
*bring forward in some MS significant retail car price reductions

L'absence d'une compétence communautaire dans le domaine de l'énergie n'a pas empêché la Communauté d'adopter une série de mesures qui ont permis la réalisation du marché intérieur notamment dans le gaz et l'électricité dont le premier effet a été une baisse sensible des prix [60].
Although it has no competence in the field of energy, the Community has nevertheless been able to adopt a number of measures resulting in the completion of the internal market, notably in gas and electricity, with an initial effect of substantially reducing prices. [59]

Pendant les années 90, les Pays-Bas ont enregistré une baisse sensible du chômage et une forte création d'emplois.
During the 1990s, the Netherlands saw a drastic reduction of unemployment and a strong job creation.

Parmi ces facteurs, il convient de citer l'effet de relance moins important que prévu des mesures de politique monétaire adoptées, une tendance à la baisse, à des niveaux historiquement bas, des principaux indicateurs de l'inflation courante et anticipée dans la zone euro (que ce soit les mesures de l'inflation globale ou les mesures de l'inflation excluant l'incidence des éléments volatils tels que l'énergie et l'alimentation), ainsi que l'éventualité accrue d'effets de second tour sur les salaires et la fixation des prix, dus à la baisse sensible des cours du pétrole.
These factors include lower than expected monetary stimulus from adopted monetary policy measures, a downward drift in most indicators of actual and expected euro area inflation — both headline measures and measures excluding the impact of volatile components, such as energy and food — towards historical lows, and the increased potential of second-round effects on wage and price-setting stemming from a significant decline in oil prices.

Dans ce contexte de hausse des coûts de financement (rémunération des dépôts et commissions de garantie élevées) et de baisse sensible du taux de base de la Banque centrale européenne (ci-après la «BCE») (22), les crédits hypothécaires à taux variable de la banque (représentant 45 % environ du portefeuille de prêts hypothécaires d'AIB en 2011) ont entraîné une diminution sensible de la marge nette d'intérêt (ci-après la «MNI»).
In an environment of increased cost of funding (i.e. high deposit pricing and guarantee fees) and a significantly decreased European Central Bank (‘ECB’) base rate (22), the bank's tracker mortgages (about 45 % of AIB's 2011 mortgage loan book) resulted in a substantially reduced net interest margin (‘NIM’) for the Bank.

Lorsqu'une hausse ou une baisse sensible des prix est enregistrée sur le marché communautaire et que:
When a substantial rise or fall in prices is recorded on the Community market and:

Il y a lieu de prévoir que des mesures peuvent être prises lorsqu'une hausse ou une baisse sensible des prix perturbe ou menace de perturber le marché communautaire.
It is appropriate to provide for measures to be taken when a substantial rise or fall in prices disturbs or threatens to disturb the Community market.

1. Lorsqu'une hausse ou une baisse sensible des prix est constatée sur le marché de la Communauté, que cette situation est susceptible de persister et que, de ce fait, ce marché est perturbé ou risque d'être perturbé, les mesures nécessaires peuvent être prises selon la procédure visée à l'article 25, paragraphe 2.
1. When a substantial rise or fall in prices is recorded on the Community market and this situation is likely to continue, thereby disturbing or threatening to disturb the market, the necessary measures may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).

(21) Des mesures peuvent également s'avérer nécessaires lorsque le marché de la Communauté est perturbé ou menacé de l'être en raison d'une hausse ou d'une baisse sensible des prix.
(21) Measures may also have to be taken when a substantial rise or fall in price disturbs or threatens to disturb the Community market.

(25) considérant qu'il y a lieu de prévoir la possibilité de prendre des mesures lorsque le marché de la Communauté est perturbé ou menacé d'être perturbé en raison d'une hausse ou d'une baisse sensible des prix;
(25) Whereas it is appropriate to provide for measures to be taken when a substantial rise or fall in prices disturbs or threatens to disturb the Community market;