Vertaling van "même temps d'antenne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

effectuer en même temps plusieurs tâches | effectuer simultanément plusieurs tâches | exécuter en même temps plusieurs tâches | exécuter simultanément plusieurs tâches
carry out multitasking | perform multitasking activities | perform multi tasks at the same time | perform multiple tasks at the same time

Ne pas prendre de lait, de remèdes ou de médicaments contre l'indigestion contenant du fer ou du zinc en même temps que celui-ci.
Do not take milk, indigestion remedies, or medicines containing iron or zinc at the same time of day as this medicine

Ne pas prendre de remèdes ou de médicaments contre l'indigestion contenant du fer ou du zinc en même temps que celui-ci.
Do not take indigestion remedies or medicines containing iron or zinc at the same time of day as this medicine

du même coup [ par la même occasion | en même temps ]
also [ by the same token ]

conjugué | qui participe à la même fonction | a lieu en même temps
conjugated | joined

injection déclenchée simultanément [en même temps pour tous les cylindres]
timed simultaneous injection

systèmes travaillant en même temps
time-shared systems

en même temps que
coincidentally with

compatible | pouvant être administrés en même temps | pouvantêtre transfusé | -greffé
compatible

La situation des enfants dans le monde - 1990 : «La civilisation a pour essence de protéger ce qui est vulnérable et de protéger l'avenir. L'enfant, comme l'environnement, est vulnérable et il représente en même temps l'avenir
State of World's Children 1990: The essence of civilization is the protection of the vulnerable and of the future: children, like the environment, are both vulnerable and the future

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon l'entente conclue à l'époque entre la Régie interne et CPAC, on nous garantissait le même service et le même temps d'antenne, mais le temps mort devenait disponible à CPAC pour une programmation dictée par les éléments de la licence que lui accorde le CRTC.
Under the agreement negotiated at the time between Internal Economy and CPAC, we were guaranteed the same service and the same air time, but the down time was available to CPAC for programming dictated by the requirements of the licence granted to it by the CRTC.

Nous n'avons tout simplement plus de temps à allouer», je lui répondrais qu'elle doit accorder au deuxième parti le même temps d'antenne.
We simply do not have more time," my position would be that the station should give the second party equivalent time.

Or, même si on se retrouve avec un plus grand nombre de stations dans le système, je ne crois pas qu'on puisse exiger d'elles le même temps d'antenne gratuit que l'on exige de CTV et de CBC.
Once you have more stations in the system, I don't think you should be requiring the amount of free time you are requiring of CTV and CBC television.

Cependant, Monsieur Sassoli, à l’époque où la gauche gouvernait le pays, vous n’avez pas rendu votre tablier alors qu’un parti comme le mien, même s’il siégeait au parlement et au sénat italiens ainsi qu’au Parlement européen, disposait de 0,1 % de temps d’antenne au journal télévisé. Or, vous travailliez pour ces programmes télévisés.
However, when the left governed Italy and a party such as mine, despite being represented in the Italian Parliament, the Senate and the European Parliament, enjoyed 0.1% of the airtime during television news broadcasts, you, Mr Sassoli – you worked on those television news programmes – did not rend your garments or demonstrate in the streets, let alone give up your handsome salary from RAI.

Nous évoquons également les élections politiques et même si, bien entendu, elles ne se déroulent pas dans la liberté totale que nous connaissons dans les pays occidentaux, il est cependant vrai que l’État a octroyé à tous les candidats du temps d’antenne et, dans certains cas, des subventions.
We are also talking about political elections, and certainly there is not the comprehensive freedom that we experience in western elections, but it is certainly true that television time and, in some cases, even contributions have been granted by the state to all the candidates.

Or un long temps d’antenne a été accordé à ce même sujet par la chaîne de télévision belge VRT ce soir-là. Il semble donc qu’il y ait eu des fuites.
This very topic was, however, given plenty of air time on the Belgian TV channel VRT that evening, so it seems that it had been leaked.

Pour acheter le même temps d'antenne aujourd'hui, il faudrait payer 500 $ le point.
To buy that same TV today, it's going to cost $500 a point.

Les antennes paraboliques représentent un instrument de plus en plus populaire de réception de multiples services par satellite : elles facilitent l'interpénétration entre nos différentes cultures en annulant les frontières et, en même temps, en familiarisant le grand public avec les nouvelles technologies de communication à distance.
Satellite dishes are an increasingly popular tool for receiving multiple services via satellite: they facilitate mutual exchanges between our various cultures by overcoming national borders, and familiarise the general public with the new remote communications technologies.

Créée à la fin des années 70, en même temps que la deuxième génération d'Intelsat, la station était équipée de grandes antennes satellitaires.
The station was established in the late 1970s, at the same time as the second generation of INTELSAT satellites were put in space, and was equipped with large satellite antennae.

Pourtant, nombre de ces différentes chaînes de communication sont à présent contrôlées par les mêmes conglomérats de médias, qui peuvent dès lors faire la promotion des services des autres médias du conglomérat, fournir des incitants ou exercer une pression sur les annonceurs publicitaires afin qu'ils achètent un espace ou du temps d'antenne dans d'autres médias qu'ils contrôlent.
However, many of these different channels of communication are now controlled by the same media conglomerates, which can thereby cross-promote these services and provide incentives or pressure advertisers to buy space or air time in other media they control.