Vertaling van "même temps d'aller " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

effectuer en même temps plusieurs tâches | effectuer simultanément plusieurs tâches | exécuter en même temps plusieurs tâches | exécuter simultanément plusieurs tâches
carry out multitasking | perform multitasking activities | perform multi tasks at the same time | perform multiple tasks at the same time

Ne pas prendre de lait, de remèdes ou de médicaments contre l'indigestion contenant du fer ou du zinc en même temps que celui-ci.
Do not take milk, indigestion remedies, or medicines containing iron or zinc at the same time of day as this medicine

Ne pas prendre de remèdes ou de médicaments contre l'indigestion contenant du fer ou du zinc en même temps que celui-ci.
Do not take indigestion remedies or medicines containing iron or zinc at the same time of day as this medicine

du même coup [ par la même occasion | en même temps ]
also [ by the same token ]

conjugué | qui participe à la même fonction | a lieu en même temps
conjugated | joined

injection déclenchée simultanément [en même temps pour tous les cylindres]
timed simultaneous injection

systèmes travaillant en même temps
time-shared systems

fiche de temps aller-retour
return trip time slip

La situation des enfants dans le monde - 1990 : «La civilisation a pour essence de protéger ce qui est vulnérable et de protéger l'avenir. L'enfant, comme l'environnement, est vulnérable et il représente en même temps l'avenir
State of World's Children 1990: The essence of civilization is the protection of the vulnerable and of the future: children, like the environment, are both vulnerable and the future

compatible | pouvant être administrés en même temps | pouvantêtre transfusé | -greffé
compatible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Lynch-Staunton: Monsieur le ministre, j'ai de la difficulté à comprendre comment nous pouvons à la fois condamner le régime ou le gouvernement israélien à propos des colonies et, en même temps, aller à l'encontre de cette vigoureuse prise de position en signant des accords avec le même gouvernement.
Senator Lynch-Staunton: Mr. Minister, I have difficulty in understanding or appreciating how we can both condemn the regime or government of Israel regarding the settlements and, at the same time, contradict that strong stand by signing agreements.

Si ces deux critères ne peuvent être pris en compte en même temps, le lauréat devra choisir une autre destination, excepté dans certains cas, notamment si le voyage s'effectue à partir d'une île ou pour aller visiter la classe jumelée.
In case both criteria cannot be met at the same time, the beneficiary will have to choose another location, except in some cases, for instance for participants departing from an island, or when the class trip is to a twinning partner.

L'échange d'informations dans le domaine de l'accise est nécessaire dans une large mesure pour que l'on puisse disposer d'une vue d'ensemble exacte de la situation de certaines personnes au regard de l'accise, mais, dans le même temps, il n'est pas loisible aux États membres d'aller «à la pêche aux informations» ou de demander des informations dont il est peu probable qu'elles concernent la situation d'une personne donnée ou d'un groupe ou d'une catégorie de personnes déterminés au regard de l'accise.
Exchange of information in excise matters is necessary to a very wide extent in order to establish a true picture of the excise affairs of certain persons but, at the same time, Member States are not at liberty to engage in ‘fishing expeditions’ or to request information that is unlikely to be relevant to the excise affairs of a given person or ascertainable group or category of persons.

Il est absolument clair pour quiconque analyse l'économie et les comptes publics grecs que ces réformes doivent impliquer la réforme du système des retraites et le système de sécurité sociale, l'amélioration de leur durabilité, donc de leur viabilité à moyen et à long terme, et en même temps aller plus loin que la correction du déficit excessif existant.
It is absolutely clear to anybody who analyses the Greek economy and public accounts that these reforms must involve a reform of the pension system and the social security system, improving their sustainability and hence their medium-term and long-term viability and at the same go further than the excessive deficit correction that has taken place.

L'UE est en même temps encouragée par la volonté de bon nombre de PMA adhérents d'aller volontairement au-delà de ces critères et de franchir une étape supplémentaire en utilisant le commerce international et les investissements comme un élément important de leur croissance économique et de leurs stratégies de développement.
At the same time, the EU is encouraged by the willingness of many acceding LDCs to go voluntarily beyond these benchmarks and to jump ahead in using international trade and investment as an important element of their national economic growth and development strategies.

Cela signifie qu'il faut aller au-delà de l'équilibre établi dans les Conventions de La Haye tout en reconnaissant dans un même temps leur valeur pour ce qui est des situations internationales.
This means going beyond the balance struck in the Hague Conventions while, at the same time, recognising their value in addressing international situations.

Mais je suis également résolument favorable, en même temps que nous réaffirmerons ce besoin de cohésion et en même temps que nous imaginerons cette nouvelle politique de cohésion et cette nouvelle politique régionale, à rechercher avec vous le moyen d'aller vers plus de décentralisation, et de simplification, et vers moins de bureaucratie.
But I am equally resolutely in favour, while reaffirming this need for cohesion and planning these new cohesion and regional policies, to find, with your help, a way to achieve more decentralisation, simplification, and less bureaucracy.

Mais, dans le même temps, chacune de ces interventions doit aller de pair avec une plus grande décentralisation.
But, at the same time, all assistance must go hand in hand with greater decentralisation.

De l'avis même du vérificateur général, on peut aller chercher 80 p. 100 de ce montant, donc plus de 5 milliards de dollars, uniquement en fournissant les ressources adéquates pour aller les chercher. Pour conclure, nous ne souhaitons pas de nouvelles taxes et impôts généralisés, comme le recommandait la majorité libérale lors du dépôt du rapport du Comité des finances, mais en même temps, nous recommandons des voies, justement, pour aller améliorer un tant soit peu la situation des finances publiques canadiennes, du moins à court terme, parce qu'à moyen et à long terme, il y a un grave problème.
In conclusion, we too are not in favour of new general taxes, as was recommended in the Liberal majority reports from the finance committee, but at the same time, we recommend that the government find ways to improve, even in the slightest way, the state of Canada's public finances, at least on the short term, because we have very serious longer term problems.

En même temps, avoir une loi qui comprend et les dispositions criminelles et les dispositions administratives de gestion, à l'intérieur d'un texte, cela permet de vraiment apprécier et en même temps d'appliquer les lois de façon uniforme à l'intérieur du pays et en même temps d'aller chercher un équilibre par rapport à un continuum entre l'aspect administratif et l'aspect criminel.
At the same time, criminal provisions and administrative management provisions in a single text really make it possible to appreciate and enforce the acts in a standard manner across the country and, at the same time, to strike a balance on a continuum between the administrative aspect and the criminal aspect.