Vertaling van "même qu'il représenterait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.
Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.

Définition: Anxiété généralisée et persistante qui ne survient pas exclusivement, ni même de façon préférentielle, dans une situation déterminée (l'anxiété est flottante ). Les symptômes essentiels sont variables, mais le patient se plaint de nervosité permanente, de tremblements, de tension musculaire, de transpiration, d'un sentiment de tête vide , de palpitations, d'étourdissements et d'une gêne épigastrique. Par ailleurs, le sujet a souvent peur que lui-même ou l'un de ses proches tombe malade ou ait un accident. | Etat anxieux Névrose | Réaction | anxieuse
Definition: Anxiety that is generalized and persistent but not restricted to, or even strongly predominating in, any particular environmental circumstances (i.e. it is free-floating ). The dominant symptoms are variable but include complaints of persistent nervousness, trembling, muscular tensions, sweating, lightheadedness, palpitations, dizziness, and epigastric discomfort. Fears that the patient or a relative will shortly become ill or have an accident are often expressed. | Anxiety:neurosis | reaction | state

Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive
Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression

pression nominale | PN,tous les équipements d'un même diamètre nominal(dn),désignés par la même pression nominale pn,doivent avoir les mêmes dimensions de raccordement [Abbr.]
nominal pressure | PN [Abbr.]

affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte
cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question

concept à travail égal, salaire égal | principe à travail égal, salaire égal | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail ou un travail de même valeur | principe de l'égalité salariale
equal pay for equal work principle | equal pay principle | principle of equal pay | principle of equal pay for equal work | principle of equal pay for equal work or work of equal value | principle of equal pay for male and female workers for equal work | principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value | the principle that men and women should receive equal pay for equal work

lui-même | elle-même | soi-même | moi-même
speaking

immobilisation construite par l'entreprise pour elle-même | production immobilisée | production à soi-même | immobilisation créée par l'entreprise | actif produit par l'entreprise pour elle-même
self-constructed capital asset | self-constructed asset

du même coup [ par la même occasion | en même temps ]
also [ by the same token ]

conjoint de fait de même sexe | conjointe de fait de même sexe
same-sex de facto spouse | same-sex common law partner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si tous atteignent leur objectif, l'UE aura un niveau de RD de 2,6% du PIB en 2010 (venant de 1,9% en 2005), ce qui représenterait une avancée significative même si l'objectif principal de l'UE de 3% n'est atteint que plus tard.
If all of these targets are met, the EU will reach an RD level of 2.6% of GDP in 2010 (up from 1.9% in 2005). This would be a significant improvement even if the key EU target of 3% is only reached later.

Cette option représenterait un risque financier pour 8 segments de flotte d’ici à 2022 (trois segments de flotte de plus que le scénario de référence).
This option would put 8 fleet segments at financial risk by 2022 (three fleet segments more than the baseline).

Or, lorsqu'il y a autant d'organismes qui représentent un groupe donné, comme les cultivateurs de canola ou les producteurs de blé de l'Ouest, on se pose la question suivante: si dans l'agroalimentaire, des entreprises se réunissent pour constituer de grandes multinationales, tout comme on l'observe dans les autres industries du monde entier, pourquoi les agriculteurs ne se réunissent-ils pas au sein d'un même organisme qui représenterait tous ces groupes et qui leur permettrait de parler d'une seule voix forte et cohérente?
When you hear all those diverse voices representing a specific group, such as canola growers or Western Canadian wheat farmers, you ask to yourself: If it is happening in the agri-business that corporations are coming together to form large multinational corporations, just as is happening in every other industry around the world, why can farmers not get together with an umbrella organization to represent those groups and to speak with one consistent, powerful voice?

La Fédération a élaboré des normes de pratiques qu'elle cherche à faire adopter à travers le Canada en ce moment même, ce qui représenterait au moins un certain niveau de responsabilisation, et c'est donc un pas vers une accréditation nationale.
The federation does have standards of practice it has developed that it is trying to roll out across Canada as we speak, to give at least that level of accountability, and I guess that was a step before national accreditation.

Bien que ce système de remboursement représenterait le minimum nécessaire pour lutter contre les problèmes de double imposition, il ne suffirait bien sûr certainement pas pour s'attaquer aux autres difficultés que connaissent actuellement les citoyens, de même que l'industrie et le commerce automobiles.
Although RT refund system would represent the minimum necessary to tackle the double taxation problem, it would certainly not address any of the other problems the citizens and the car industry and trade currently face.

Tout est une question de prix, mais il y a aussi d'autres facteurs, comme la technologie, la réglementation, les choix politiques et les infrastructures (0945) Mme Diane Marleau: Dans notre région nous avons eu des visiteurs qui venaient, si je ne me trompe, d'Allemagne et qui s'intéressaient à l'énergie éolienne; cependant les coûts associés à ce type de production d'énergie sont si élevés si on compare au type d'énergie que nous utilisons actuellement que même si cela représenterait un avantage pour l'environnement, je ne crois pas que ce type de production d'énergie soit retenu.
That, of course, is determined by price, but also by other factors, including technology, regulations, policies, infrastructure (0945) Ms. Diane Marleau: In our area we've had some people come in from, I believe, Germany looking at wind generation, but the cost is so astronomical compared to what we actually have that while it would be extremely environmentally beneficial, I don't think we're going to go that way.

En Europe, la participation des business angels à l'apport global de capitaux d'amorçage et de départ aurait atteint, selon certaines estimations, le même niveau que les financements du secteur "formel", c'est-à-dire des sociétés de capital-risque, alors qu'aux États-Unis, elle représenterait plus de quatre fois le volume de ces investissements d'entreprise.
Business Angel's contribution to the overall seed and early stage finance in Europe is reckoned, by some estimates, to have reached the same level as funding from the « formal » venture capital industry whereas in the US it is estimated to exceed four times "formal" VC investment.

-Passage d'une approche centrée sur des projets individuels à une approche plus large mise en oeuvre par l'intermédiaire d'un ensemble cohérent d'actions, impliquant dans certains cas l'établissement préalable de plans de financement globaux, et dans lesquels l'intervention de l'Union représenterait une partie seulement d'un dispositif plus vaste.
-moving from an approach based on individual projects to a broader approach, implemented through mechanism of a coherent group of activities with, in some cases, overall financing plans, and in which the EU contribution would represent only part of a much broader whole.

Même si la politique agricole suédoise évolue essentiellement dans la même direction que celle de la Communauté, l'adhésion représenterait un important défi pour l'agriculture suédoise et aurait pour effet de réduire les prix et le niveau de soutien et d'augmenter la concurrence.
Although Swedish agricultural policy is evolving in very much the same direction as that of the Community, accession would represent an important challenge for Swedish agriculture, resulting in lower prices, reduced support level and increased competition.

J'aimerais voir une Communauté européenne de sécurité faisant partie aussi étroitement que possible de la Communauté européenne elle-même, qui représenterait donc le pilier européen à l'intérieur de l'OTAN.
I would like to see a European Security Community, assimilated as closely as possible into the European Community itself, which would also represent the European pillar within NATO.