Vertaling van "même jusqu'à qualifier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

temps de vol jusqu'à la même altitude
time to co-altitude

Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.
Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans un tiers des États membres de l'UE, le pourcentage de personnes à être de cet avis monte même jusqu'à 70 %.
In one third of EU Member States, it is no less than 70 % of Europeans who think so.

M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, hier, le premier ministre a répondu à nos questions concernant l'union sociale d'une façon plutôt désinvolte, voire irresponsable, allant même jusqu'à qualifier le gouvernement de l'Ontario de gouvernement d'extrême-droite.
Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, yesterday the Prime Minister responded to our questions concerning social union in a somewhat cavalier manner, irresponsibly even, going so far as to describe the government of Ontario as ultra-right.

Dans son édition d'hier, le Globe and Mail va même jusqu'à qualifier le Nouveau-Brunswick de «traînard» économique.
In yesterday's Globe and Mail write-up, New Brunswick was even branded as an economic “laggard”.

Dans certains États membres, les paiements par les pouvoirs publics peuvent prendre jusqu'à 130 jours en moyenne (et même jusqu'à 500 jours dans certains secteurs).
In some Member States, payments by public authorities can on average take up to 130 days (and even up to 500 days in certain sectors).

Si la directive n'est pas transposée, ou si sa transposition est incomplète, la Cour de justice peut infliger le paiement d'une astreinte à compter de la date du prononcé de l'arrêt, ou d'une autre date fixée par la Cour elle-même, jusqu'à ce que la transposition soit complète.
In case there is no transposition of the Directive or the transposition of the latter is incomplete, the Court of Justice may pronounce a penalty payment from the date of the delivery of the judgment or from an another date set by the Court itself, until the transposition of the Directive is complete.

Ils demandent également à la Chambre des communes de prendre en considération le fait que le Canada subventionne l'industrie de l'amiante à coup de millions de dollars, ce qu'ils qualifient de « subventions à des tueurs industriels en série », et qu'il va même jusqu'à contrecarrer les efforts internationaux visant à en réduire l'utilisation.
They also call upon the House of Commons to take note that Canada spends millions of dollars subsidizing the asbestos industry and blocking international efforts to curb its use.

À la place, le guide s'attarde longuement sur la reine, allant même jusqu'à la qualifier de « figure centrale de la citoyenneté, [.] gardien des libertés constitutionnelles, le reflet de notre histoire; il incite les Canadiens à donner le meilleurs d'eux-mêmes [.] ».
Instead, the guide goes on at length about the Queen, even describing her as “the focus of citizenship, .guardian of Constitutional freedoms, reflection of our history and an encouragement for Canadians to give their best to their country”.

Il en va de même jusqu’à la réception, par l’État membre du remboursement, des documents à transmettre par voie électronique en vertu de l’article 10.
It shall also not apply until the documents to be submitted electronically pursuant to Article 10 have been received by the Member State of refund.

Pourtant, certains États membres appliquent différemment ce régime, allant même jusqu'à défendre une autre interprétation de l'article 26 selon laquelle le régime de la marge devrait également être appliqué lorsqu'un forfait est vendu par un(e) organisateur de circuits touristiques/agence de voyages à un(e) autre.
Certain Member States apply this system differently, however, even going so far as to uphold another interpretation of Article 26 whereby the margin scheme should also apply where a package is sold by one tour operator or travel agency to another.

Comment le premier ministre peut-il qualifier l'action d'un organisme gouvernemental qui fiche les gens d'affaires, identifie les moyens de faire pression sur certains d'entre eux et va même jusqu'à leur dicter ce qu'ils doivent dire?
What does the Prime Minister call it when a government agency gathers information on business people, identifies ways of pressuring some of them and goes as far as telling them what to say?