Vertaling van "même intérêt qu'aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive
Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

échange de taux d'intérêt dans la même devise | swap de taux d'intérêt dans une devise unique
single-currency interest-rate swap

échange de taux d'intérêt dans une même devise
single-currency interest rate swap

intérêt et prime d'épargne réglés en même temps que le capital
interest and savings premiums paid at the same time as the capital

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De plus, l'entreprise commune aura le même intérêt qu'aujourd'hui à soutenir les ventes de machines à café Tassimo et Senseo, car ce n'est qu'en maintenant des ventes élevées de ces machines monodoses qu'elle pourra assurer une rentabilité suffisante à ses ventes de filtres dosettes et de T-Discs correspondants.
Furthermore, the joint venture will continue to have incentives to support sales of Tassimo and Senseo coffee machines in a similar manner as it currently does, because only by maintaining a high level of sales of these single-serve machines can the joint venture ensure a sufficient level of profitability on its sales of the corresponding filter pads and T-discs.

Ces outils ont été développés progressivement, mais ils ne revêtent pas tous le même intérêt ni la même importance et ne présentent pas de lien logique clair.
These have been developed gradually, but are of uneven relevance and importance and have no clear logical interrelationship.

Il existe, néanmoins, un grand nombre de thèmes transversaux pour lesquels l'Union et ses partenaires de la PEV du Sud comme de l'Est partagent les mêmes intérêts et les mêmes préoccupations et qui gagneraient à être abordés dans un contexte multilatéral.
Nevertheless, there are a number of cross-cutting themes where the EU and its ENP partners, both South and East, share common interests and concerns and which could usefully be addressed in a multilateral context.

Pour préserver la rentabilité de leur activité et maintenir en même temps la confiance dans leurs produits, les prestataires de services de paiement ont eux-mêmes intérêt à garantir la sécurité et la qualité de leurs services.
For the sake of profitable payment business and maintaining at the same time trust in their products, payment service providers are strongly self-interested to keep payment services as safe and uncompromised as possible.

Bon nombre de compétences et d'emplois que les citoyens européens jugeront ordinaires en 2020 – par exemple à la suite des changements dans l'utilisation des technologies «propres» – ne sont même pas imaginables aujourd'hui.
Many of the skills and jobs that will seem common to European citizens in 2020 - e.g. as a consequence of changes in the use of 'clean' technologies - cannot even be imagined today.

Nous livrons un témoignage conjoint aujourd'hui, car la radiodiffusion est essentielle pour tous nos membres et, par conséquent, nous défendons les mêmes intérêts.
We are appearing jointly before you today because broadcasting is essential to all our members' businesses and, as such, our interests are allied and crucially linked.

Elle dispose qu’une infraction de même nature peut être une infraction au regard d'une législation étrangère «qui peut avoir été formulée différemment, mais vise à protéger les mêmes intérêts juridiques et, par conséquent, appartient à la même catégorie d’infractions que celle commise aux Pays-Bas qui est à l’origine de la nouvelle procédure».
The NL law stipulates that a similar offence can be an offence under foreign law "which may have been formulated differently, but which is aimed at protecting the same legal interests and thus belongs to the same category of offences as the NL offence to which the reoffending provision relates".

Quelques pays ont déjà introduit des régimes de pension dans lesquels les assurés peuvent choisir s'ils veulent travailler quelques années de plus pour obtenir le même niveau de pension qu'aujourd'hui ou bien partir à la retraite au même âge qu'aujourd'hui, mais en échange recevoir une pension mensuelle réduite.
Some countries have already introduced pension schemes in which people can choose whether they want to work a few years longer in order to achieve the same pension level as today or retire at the same age as today, but in exchange for a reduced monthly pension.

Ce même ministre, cette même personne qui, aujourd'hui, est là pour protéger les intérêts des sans-emploi et protéger, dans une certaine mesure, les intérêts financiers des travailleurs, déclarait: (1130) [Traduction] Les travailleurs ferroviaires qui n'ont qu'une huitième ou une neuvième année ne peuvent être blâmés pour avoir négocié des contrats de travail excessifs.
Today, this same person is expected to protect the interests of the unemployed and, to some degree, the financial interests of workers. He stated: (1130) [English] Railway workers with grade eight or nine education cannot be blamed for negotiating excessive labour contracts.

Le taux d'intérêt réel aujourd'hui, calculé à partir du taux de rendement des actions à long terme, est d'à peu près 5 p. 100. Calculé en fonction du taux d'intérêt préférentiel, il est bien sûr plus élevé, à près de 6,5 p. 100. Puisque les prévisions d'inflation sont maintenant nulles ou même négatives, personne ne s'attend à ce que notre économie subisse maintenant une inflation, sauf quelques obsédés du marché financier et les gens des banques centrales—on estime que l'inflation ne constitue pas un problème à l'heure actuelle.
The real rate of interest today, using the rate of return on long-term bonds as our base, is virtually 5%. Calculated on the basis of the prime lending rate it's of course higher, at closer to 6.5%.