Traduction de «méritent d'être accueillies » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

augmentation de salaire au mérite [ augmentation au mérite | augmentation de traitement au mérite | augmentation salariale due au mérite | augmentation due au mérite ]
merit increase [ merit pay increase | merit adjustment | merit raise ]

avancement au mérite | promotion au mérite
merit promotion

selon ses mérites | selon ses propres mérites
own merits principle

prime de mérite | prime exceptionelle de mérite
merit award | meritorious executive award

Prix de mérite de la collectivité du Conseil des dirigeants principaux de l'information [ Prix de mérite de la collectivité du CDPI | Prix de mérite de la collectivité de la GI-TI ]
Chief Information Officer Council Community Awards [ CIOC Community Awards | IM-IT Community Recognition Awards ]

rémunération au mérite [ salaire au mérite | rémunération fondée sur le mérite ]
merit pay [ merit wage ]

bien accueillie
well-received

objection accueillie
objection sustained

appel accueilli
appeal allowed

moyenne des points mérités
earned run average [ ERA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président : Il est déjà arrivé, au cours des 140 années d'histoire du Canada, que les bonnes idées formulées par un gouvernement n'aient pas été très bien accueillies, malgré leurs mérites, par l'administration qui lui a succédé.
The Chair: I will offer the view that it has been known to happen over 140 years of Canadian history that great ideas that came from one government were not as warmly embraced as their merits might have suggested by another administration.

C’est pourquoi ce programme, qui prévoit d’offrir au moins un fruit à chaque enfant âge de 3 à 10 ans, mérite d’être accueilli à bras ouverts.
This is why this scheme, which makes at least one piece of fruit available to each child between the ages of 3 and 10, is to be welcomed with open arms.

L'échange de bonnes pratiques entre les responsables des jeux olympiques de Pékin et des villes qui ont accueilli les jeux olympiques par le passé, dans l'UE, mérite également d'être encouragé, au même titre que les initiatives telles que "Digital Olympics".
Exchanges of good practices between the Beijing Olympics and former Olympic cities in the EU shall equally be encouraged, as well as well as initiatives such as the Digital Olympics.

Il s'agit, à tous égards, de bonnes propositions, qui méritent d'être accueillies très favorablement par le Parlement, adoptées rapidement par le Conseil puis appliquées par les États membres.
These are all good proposals and deserve to be warmly welcomed by the Parliament, quickly adopted by Council and then implemented by the Member States.

La proposition de la Commission mérite dès lors d'être accueillie avec satisfaction.
The Commission proposal is therefore to be welcomed.

La possibilité pour des pays comme la Suède, le Danemark et le Royaume-Uni d'appliquer le règlement mérite d'être accueillie avec faveur.
The possibility for countries such as Sweden, Denmark and the UK to opt-in to the regulation with respect to their currencies is a welcome development.

Commentant les mesures appliquées par certains pays tiers devant le Parlement européen réuni aujourd'hui à Strasbourg, David Byrne, le commissaire européen chargé de la santé et de la protection du consommateur, a déclaré : ".Les mesures à la fois très fermes et décisives qui ont été prises pour lutter contre les foyers d'infection n'ont pas été accueillies avec la reconnaissance qu'elles méritent.
Commenting on the measures applied by some third countries today in the European Parliament in Strasbourg, David Byrne, EU Commissioner for Health and Consumer Protection, said: " .

D'une manière générale, l'initiative de la Commission consistant à identifier des domaines prioritaires parmi le vaste éventail de propositions contenues dans le Livre vert et le choix des actions proposées méritent d'être accueillis favorablement.
Generally, the Commission's initiative to identify priority areas of action within the vast array of proposals contained in the Green Paper, as well as the choice of the actions proposed are to be welcomed.

La réhabilitation signifie avant tout la reconnaissance explicite d'une transformation morale profonde qui a permis au jeune contrevenant, en tant que personne, de retrouver le sentiment de sa dignité humaine et, sur le plan social, de se revaloriser suffisamment pour mériter d'être accueilli partout, sans la moindre réserve, comme un citoyen intègre et responsable.
Rehabilitation means first and foremost the explicit recognition of a profound moral transformation which makes the young offender feel that he has regained his dignity as a person. It also means that he must reassert himself on a social level, so as to deserve to be accepted everywhere, without any reservation, as an honest and responsible citizen.

Toutes ces dispositions sont excellentes, et sont bien accueillies par l'opposition officielle, peu importe à qui en revient le mérite.
All this is well and good and is welcomed by the official opposition, regardless of who gets the credit for these provisions.