Traduction de «mérite également l'appui » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe d'appui pour une chance égale aux minorités visibles
Equal Access for Visible Minorities Support Group

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les mesures correctives proposées dans le rapport méritent également notre considération et notre appui.
The corrective measures proposed in the report are also worthy of consideration and support.

Je ne peux m'empêcher de penser également que si nous en sommes à discuter d'un projet de loi comme celui-ci aujourd'hui, c'est parce qu'il y a eu des Svend Robinson, des Micheal Hendricks, des René Leboeuf et des militants qui, partout à travers le Canada et particulièrement au Québec, se sont levés pour contribuer à faire de l'homosexualité quelque chose de normal, de respectable et qui mérite l'appui des parlementaires.
I also cannot help but think that we are able to discuss such a bill today thanks to people such as Svend Robinson, Michael Hendricks, René Leboeuf and activists who, throughout Canada and particularly Quebec, spoke out to make homosexuality normal, respectable and deserving of the support of parliamentarians.

Le projet de loi a reçu l'appui de tous les partis à la Chambre des communes et je crois qu'il mérite l'appui du Sénat également.
The bill received all-party support in the House of Commons, and I believe it deserves the support of this chamber as well.

Les efforts diplomatiques déployés par Washington pour endiguer le radicalisme religieux dans la région méritent également l’appui de l’Europe.
Washington’s diplomatic efforts to contain religious radicalism in the region likewise deserve European backing.

Ce projet de loi mérite également l'appui de tous les députés de la Chambre des communes (1320) [Traduction] M. Larry Bagnell (Yukon, Lib.): Monsieur le Président, je répondrai tout d'abord aux questions des partis d'opposition.
It clearly deserves the support of this House as well (1320) [English] Mr. Larry Bagnell (Yukon, Lib.): Mr. Speaker, I will begin by answering the questions from the opposition parties.

D’autres propositions méritent également notre appui, comme la possibilité pour la Commission d’effectuer des opérations de swap, ou la reconnaissance du rôle du comité économique et financier, ainsi que la nécessité de rendre le mécanisme d’aide compatible avec l’éventuelle ouverture à très court terme d’une ligne de crédit pour la Banque centrale européenne.
Other proposals also warrant our support, such as the possibility of the Commission undertaking swap operations, the recognition of the role of the Economic and Financial Committee and the need to make the support mechanism compatible with the possible opening, in the very short term, of a line of credit by the European Central Bank.

J'ai analysé attentivement les systèmes de promotion de chaque institution et j'ai pu constaté qu'entre-temps, la Cour de justice a également établi un modèle de promotion qui s'appuie sur le mérite avéré.
I have taken a very detailed look at the promotion systems of all the institutions, and I have noticed that the Court of Justice has now followed suit and established a promotion model based on demonstrable merit.

En ce sens, je dirais que tous les participants, et en particulier la présidence, méritent des félicitations pour leurs efforts et que les divers gouvernements, le précédent et l'actuel, méritent également des félicitations pour leur appui au processus.
I would say that all participants and, in particular, the chair, must be commended for their efforts and various governments, both the previous and the current one, for their support of this process.

Chose certaine également, le projet de loi C-28 mérite l'appui de tous les députés.
Just as surely Bill C-28 deserves the support of each and every hon. member of this House.