Vertaling van "mérite d'être sérieusement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

joueur sérieusement blessé [ joueuse sérieusement blessée | joueur gravement blessé | joueuse gravement blessée ]
seriously injured player

augmentation de salaire au mérite [ augmentation au mérite | augmentation de traitement au mérite | augmentation salariale due au mérite | augmentation due au mérite ]
merit increase [ merit pay increase | merit adjustment | merit raise ]

avancement au mérite | promotion au mérite
merit promotion

selon ses mérites | selon ses propres mérites
own merits principle

prime de mérite | prime exceptionelle de mérite
merit award | meritorious executive award

Prix de mérite de la collectivité du Conseil des dirigeants principaux de l'information [ Prix de mérite de la collectivité du CDPI | Prix de mérite de la collectivité de la GI-TI ]
Chief Information Officer Council Community Awards [ CIOC Community Awards | IM-IT Community Recognition Awards ]

certificat de mérite | attestation de mérite
certificate of appreciation

certificat de mérite | plaque de mérite
achievement award

prime de mérite | prime exceptionnelle de mérite
meritorious executive award | merit award

équipe en sérieuses difficultés
team in serious trouble

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quant au mode de définition des régions les moins développées, les contributions au débat n'ont pas remis sérieusement en question l'utilisation des critères d'éligibilité actuels fondés sur le niveau géographique NUTS II et le PIB par habitant - qui a le mérite de la simplicité et de la transparence - même si certaines contributions ont souhaité l'ajout d'autres critères.
On how to define the less developed regions, the contributions to the debate have not seriously put into question continued use of the present eligibility criteria based on the NUTS II geographical level and per capita GDP - which has the merit of being simple and transparent - even if some contributions have called for other criteria to be added.

Je crois que cette proposition mérite une sérieuse réflexion de notre part, et une réponse sérieuse du gouvernement nous indiquant comment il va la mettre en application ou pourquoi il la rejette.
I think it deserves some serious analytical thought and a serious response by the government in implementing it or telling us why they wouldn't want to do so.

Il faut bien faire comprendre à tous les intéressés que la situation mérite une sérieuse réflexion.
We need to send a strong message to everyone concerned that this situation needs some serious thought.

Comme je l’ai dit, certaines des critiques étaient certainement plus fondées que d’autres, mais il y a eu des critiques, et je pense que cela mérite une sérieuse réflexion.
As I said, some of the criticisms have certainly been more founded than others, but criticism there has been, and I think that this deserves serious consideration.

Toutefois, le deuxième argument mérite une sérieuse discussion.
However, the second argument is worthy of serious discussion.

À cet égard, les chefs de l’Azerbaïdjan, sous la direction du président Aliyev, méritent de sérieuses critiques.
In this respect Azerbaijan’s leaders, headed by President Aliyev, deserve serious criticism.

Premièrement, le soutien du développement de l’aquaculture, non comme activité complémentaire au secteur de la pêche, mais en lieu et place de la pêche extractive, mérite de sérieuses réserves.
First, the boost given to the development of aquaculture not as an activity complementary to the fisheries sector but in place of extractive fishing merits serious reservations.

Lorsque deux commissaires expriment des réserves aussi sérieuses, est-ce que cela n'est pas suffisant pour que la ministre se rende compte et se rende à l'évidence que son projet de loi mérite une sérieuse remise en question et que l'ajout de clauses crépusculaires prévoyant une durée de vie limitée pour cette loi s'impose?
When two commissioners express reservations as serious as these, is this not enough for the minister to realize and accept the fact that her bill warrants serious review and must include sunset clauses to limit the life of it?

La Commission est d'avis qu'après la faillite d'Enron, la séparation des activités de normalisation de l'IAASB du reste du travail de l'IFAC mérite d'être sérieusement considérée.
In this post-Enron era, the Commission believes that separating IAASB's standard-setting activities from IFAC should be seriously considered.