Vertaling van "mérite d'être rappelée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

augmentation de salaire au mérite [ augmentation au mérite | augmentation de traitement au mérite | augmentation salariale due au mérite | augmentation due au mérite ]
merit increase [ merit pay increase | merit adjustment | merit raise ]

donation non rappelée
gift not taken into account

prime de mérite | prime exceptionelle de mérite
merit award | meritorious executive award

avancement au mérite | promotion au mérite
merit promotion

actions dont la restitution est conditionnelle [ actions susceptibles d'être rappelées ]
contingently returnable shares

actions dont la restitution est conditionnelle | actions susceptibles d'être rappelées
contingently returnable shares

Prix de mérite de la collectivité du Conseil des dirigeants principaux de l'information [ Prix de mérite de la collectivité du CDPI | Prix de mérite de la collectivité de la GI-TI ]
Chief Information Officer Council Community Awards [ CIOC Community Awards | IM-IT Community Recognition Awards ]

prime de mérite | prime exceptionnelle de mérite
meritorious executive award | merit award

certificat de mérite | plaque de mérite
achievement award

encourager des élèves à reconnaître leurs mérites
encourage student to acknowledge their achievements | inspire students to acknowledge their achievements | encourage students to acknowledge their achievements | encourages students to acknowledge their achievements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’inventivité et l’esprit d’entreprise sont depuis longtemps des qualités caractéristiques de la société néerlandaise, et elles méritent d’être rappelées et ravivées en ces temps difficiles que nous traversons.
Inventiveness and entrepreneurship have long been characteristic qualities of Dutch society, and they deserve to be remembered and revived in the hard times that we are experiencing.

La raison est d'ailleurs évidente, mais je pense qu'elle mérite d'être rappelée afin que personne ne pense que je cherche à me soustraire à vos questions.
It's obvious why we wouldn't want to do that, but it is worth reiterating so you don't think I'm ducking all your questions.

D'entrée de jeu, lorsque j'ai lu le rapport, j'ai été frappé par une phrase à la page 8 qui mérite d'être rappelée: « Des Canadiens bien informés et à l’esprit objectif peuvent avoir des opinions divergentes sur les choix politiques qui s’offrent à nous».
One of the things that struck me when I read it early on, because I think it is something that we need to be reminded about, is what the report states on page 8: “Informed and fair-minded Canadians can differ on the policy choices before us”.

Nous craignons encore beaucoup que le projet de loi C-17 ne réponde à la phrase qu'on a rappelée plus tôt, à savoir que ceux qui sont prêts à échanger les droits et les libertés de la personne contre une sécurité à court terme et temporaire ne méritent vraiment ni les uns ni l'autre.
We are still very concerned that Bill C-17 may fall under the quote that was referenced earlier, that those who would trade personal and individual rights and freedoms in exchange for short term and temporary security really deserve neither.

L'importance de l'enjeu mérite d'être rappelée ici, puisqu'il fournit la raison pour laquelle la recherche doit maintenant monter au premier rang des secteurs clés de la politique européenne.
This report should highlight the importance of what is at stake because the ultimate goal to be attained is also the reason why research must now be elevated to the forefront of the key European policy areas.

C'est là une importante distinction qui mérite d'être rappelée.
That important distinction must be recognized.

M. MacKay : Sénateur Baker, les circonstances de l'affaire Grant méritent en effet d'être rappelées.
Mr. MacKay: Senator Baker, your recitation of the facts of the Grant case are quite compelling.